大庭广众 dà tíng guǎng zhòng em público

Explanation

大庭广众指聚集很多人的公开场合。形容公开的场合，人很多。

Um lugar público com muitas pessoas.

Origin Story

战国时期，齐威王自诩爱士，问尹文：“齐国为什么没有士人？”尹文答道：“士人，忠孝信义者也。”齐威王认同。尹文又问：“在大庭广众之下受辱而不敢反抗的，是好士人吗？”齐威王说：“不好。”这则故事说明，真正的士人，应当有担当，敢于在大庭广众之下维护正义，而不是畏畏缩缩，忍辱负重。齐威王看似爱士，实则只喜欢那些阿谀奉承之辈，这与他问话的初衷背道而驰，也暗示了当时的社会风气。故事以问答的形式展现，简洁明了，阐明了“士人”的真正含义，以及对当时社会现实的批判。故事也反映了战国时期士人群体的地位和作用，他们并非单纯的文人，而更像是有理想有抱负的社会精英，他们关注国家的命运，敢于为正义而发声。

zhàn guó shí qī, qí wēi wáng zì xǔ ài shì, wèn yǐn wén: “qí guó wèi shén me méi yǒu shì rén?” yǐn wén dá dào: “shì rén, zhōng xiào xìn yì zhě yě.” qí wēi wáng rèn tóng. yǐn wén yòu wèn: “zài dà tíng guǎng zhòng zhī xià shòu rǔ ér bù gǎn fǎn kàng de, shì hǎo shì rén ma?” qí wēi wáng shuō: “bù hǎo.” zhè zé gù shì shuō míng, zhēn zhèng de shì rén, yīng dāng yǒu dān dàng, gǎn yú zài dà tíng guǎng zhòng zhī xià wéi hù zhèng yì, ér bù shì wèi wèi suō suō, rěn rǔ fù zhòng. qí wēi wáng kàn sì ài shì, shí zé zhǐ xǐ huān nà xiē ā yú fèng chéng zhī bèi, zhè yǔ tā wèn huà de chū zhōng bèi dào chí, yě àn shì le dāng shí de shè huì fēng qì. gù shì yǐ wèn dá de xíng shì zhǎn xiàn, jiǎn jié míng liǎo, chǎn míng le “shì rén” de zhēn zhèng hài yì, yǐ jí duì dāng shí shè huì xiàn shí de pī pàn. gù shì yě fǎn yìng le zhàn guó shí qī shì rén qún tǐ de dì wèi hé zuò yòng, tā men bìng fēi dān chún de wén rén, ér gèng xiàng shì yǒu lǐ xiǎng yǒu bào fù de shè huì jīng yīng, tā men guān zhù guó jiā de mìng yùn, gǎn yú wèi zhèng yì ér fā shēng

Durante o período dos Estados Combatentes, o rei Wei de Qi se gabava de amar os estudiosos e perguntou a Yin Wen: "Por que não há estudiosos em Qi?" Yin Wen respondeu: "Estudiosos são aqueles que encarnam lealdade, piedade filial, honestidade e justiça." O rei Wei concordou. Yin Wen então perguntou: "Alguém que é humilhado em público e não se atreve a contra-atacar é um bom estudioso?" O rei Wei disse: "Não." Esta história ilustra que verdadeiros estudiosos devem assumir a responsabilidade e ousar defender a justiça em público, em vez de se esconder e suportar a humilhação. O rei Wei fingia amar os estudiosos, mas na verdade só gostava daqueles que o bajulavam, o que contradizia sua intenção original e também sugeria a atmosfera social da época. A história é apresentada na forma de um diálogo de perguntas e respostas, que é conciso e claro, e ilustra o verdadeiro significado de "estudiosos", bem como a crítica às realidades sociais da época.

Usage

常用来形容公开、人多的场合。

cháng yòng lái xíngróng gōng kāi, rén duō de chǎng hé

Frequentemente usado para descrever um lugar público com muitas pessoas.

Examples

• 在如此大庭广众之下，他居然敢公然行凶！

  zài rúcǐ dà tíng guǎng zhōng zhī xià, tā jūrán gǎn gōngrán xíng xióng!

  Em um lugar tão público, ele ousou cometer um assassinato!

• 他当众宣布退学，这在当时的大庭广众之下引起了轩然大波。

  tā dāng zhòng xuānbù tuì xué, zhè zài dāngshí de dà tíng guǎng zhōng zhī xià yǐnqǐ le xuān rán dà bō

  Ele anunciou publicamente sua desistência da escola, o que causou um grande alvoroço na frente de tantas pessoas naquela época

Related Idioms

• 光天化日

• 众目睽睽

Opposite Idioms

• 暗中摸索

• 偷偷摸摸