拾遗补阙 Completar o que falta, suprir as lacunas
Explanation
拾遗补阙，指补充他人遗漏的事物或弥补过失。
Completar o que foi deixado para trás e compensar o que falta.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的才子，曾受邀参加宫廷宴会。席间，皇帝兴致勃勃，命百官赋诗一首。众臣纷纷挥毫泼墨，但多数诗作都略显平庸，缺少新意。李白默默观察，发现许多诗作中，都缺少对景物的细致描写，于是便提笔，将众诗作中所缺之处细细补充，使诗作更加完美，展现出独特的魅力。此举令皇帝龙颜大悦，赞扬李白拾遗补阙之才。
Diz-se que, durante a dinastia Tang, um estudioso talentoso chamado Li Bai foi convidado para um banquete na corte. No banquete, o imperador estava de bom humor e ordenou a seus oficiais que compusessem um poema. Os oficiais escreveram diligentemente, mas a maioria dos poemas era medíocre e faltava originalidade. Li Bai observou em silêncio, mas percebeu que muitos poemas careciam de uma descrição detalhada da paisagem. Então, ele pegou sua caneta e completou as partes ausentes dos poemas, tornando-os mais perfeitos e únicos. O imperador ficou muito feliz e elogiou a capacidade de Li Bai de completar o que havia sido deixado de fora e compensar o que estava faltando.
Usage
主要用于形容对工作、学业等认真负责，能够发现并弥补他人不足的态度。
Usado principalmente para descrever a atitude séria e responsável em relação ao trabalho, estudos, etc., e a capacidade de identificar e compensar as deficiências dos outros.
Examples
-
这份报告有很多遗漏之处，需要我们拾遗补阙。
zhè fèn bàogào yǒu hěn duō yí lòu zhī chù,xūyào wǒmen shí yí bǔ què.
Este relatório tem muitas omissões que precisam ser complementadas.
-
他为人正直，总是拾遗补阙，帮助他人。
tā wéi rén zhèngzhí, zǒng shì shí yí bǔ què, bāngzhù tā rén.
Ele é uma pessoa honesta, sempre complementando e corrigindo, ajudando os outros.