拾遗补阙 Lücken füllen und Mängel beheben
Explanation
拾遗补阙，指补充他人遗漏的事物或弥补过失。
拾遗补阙 bedeutet, die Lücken oder Fehler anderer zu ergänzen oder zu beheben.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的才子，曾受邀参加宫廷宴会。席间，皇帝兴致勃勃，命百官赋诗一首。众臣纷纷挥毫泼墨，但多数诗作都略显平庸，缺少新意。李白默默观察，发现许多诗作中，都缺少对景物的细致描写，于是便提笔，将众诗作中所缺之处细细补充，使诗作更加完美，展现出独特的魅力。此举令皇帝龙颜大悦，赞扬李白拾遗补阙之才。
Es wird erzählt, dass zur Zeit der Tang-Dynastie ein Gelehrter namens Li Bai zu einem Bankett am Hof eingeladen wurde. Während des Banketts befahl der Kaiser den Beamten, ein Gedicht zu verfassen. Die Beamten schrieben eifrig, doch die meisten Gedichte waren eher mittelmäßig und wenig originell. Li Bai beobachtete still, bemerkte aber, dass vielen Gedichten die detaillierte Beschreibung der Szenerie fehlte. Er nahm also seinen Stift und ergänzte die fehlenden Teile der Gedichte, wodurch sie perfekter und einzigartiger wurden. Der Kaiser war hocherfreut und lobte Li Bais Fähigkeit, Lücken zu schließen und Fehler zu verbessern.
Usage
主要用于形容对工作、学业等认真负责，能够发现并弥补他人不足的态度。
Der Ausdruck wird hauptsächlich verwendet, um eine ernsthafte und verantwortungsbewusste Einstellung zur Arbeit, zum Studium usw. zu beschreiben, bei der man die Mängel anderer erkennen und ausgleichen kann.
Examples
-
这份报告有很多遗漏之处，需要我们拾遗补阙。
zhè fèn bàogào yǒu hěn duō yí lòu zhī chù,xūyào wǒmen shí yí bǔ què.
Dieser Bericht hat viele Lücken, die wir ausfüllen müssen.
-
他为人正直，总是拾遗补阙，帮助他人。
tā wéi rén zhèngzhí, zǒng shì shí yí bǔ què, bāngzhù tā rén.
Er ist ein ehrlicher Mensch und hilft immer anderen, indem er Lücken füllt und Mängel behebt..