疲于奔命 esgotado de correr
Explanation
形容人非常忙碌，疲惫不堪。
descreve alguém que está muito ocupado e exausto.
Origin Story
春秋时期，晋国有个大夫叫申公巫臣，他非常仰慕陈国夏姬的美貌。夏姬美貌绝伦，是当时有名的美女，很多人都想娶她。可是，她却嫁给了郑国国君。申公巫臣为了得到夏姬，可谓是费尽心机。他先阻止楚庄王娶夏姬，又阻止子反娶她。他为了夏姬，在各国之间奔走，疲于奔命，最终却还是没能如愿以偿，夏姬最终还是没有嫁给他。他的努力并没有换来爱情，反而让自己陷入了疲于奔命的状态，最终耗尽精力，一无所获。这则故事告诉我们，有些事情即使再怎么努力，也未必能够得到想要的结果，有时候适当地调整策略，或者放弃不切实际的目标，或许才能让自己不至于疲于奔命，身心俱疲。
Durante o período das Primaveras e Outonos, havia um ministro no estado de Jin chamado Shen Gong Wuchen, que admirava a beleza de Xia Ji do estado de Chen. Xia Ji era de beleza excepcional, uma beleza famosa naquela época, e muitos queriam se casar com ela. No entanto, ela se casou com o rei de Zheng. Para conseguir Xia Ji, Shen Gong Wuchen fez de tudo. Primeiro ele impediu que o rei Zhuang de Chu se casasse com Xia Ji, e depois impediu que Zi Fan se casasse com ela. Por Xia Ji, ele correu entre os países, exausto, mas ainda assim não conseguiu o que queria, e Xia Ji, finalmente, não se casou com ele. Seus esforços não lhe trouxeram amor, mas sim o colocaram em um estado de exaustão, esgotando finalmente sua energia e sem obter nada. Essa história nos diz que, não importa o quanto nos esforcemos, podemos não obter o resultado desejado. Às vezes, ajustar a estratégia apropriadamente ou desistir de objetivos irrealistas pode nos impedir de nos esgotarmos.
Usage
形容人忙得不可开交，非常疲倦。
descreve alguém que está incrivelmente ocupado e muito cansado.
Examples
-
他为了这个项目，最近真是疲于奔命。
ta wei le zhe ge xiangmu, zuijin zhen shi pi yu ben ming
Ele tem estado muito ocupado com este projeto ultimamente.
-
自从接手这个项目后，他就一直疲于奔命，身心俱疲。
congci jieshou zhe ge xiangmu hou, ta jiu yizhi pi yu ben ming, shenshen ju pi
Desde que assumiu este projeto, ele tem corrido sem parar e está exausto.
-
为了赶上deadline, 她最近疲于奔命，几乎没有休息时间。
wei le gan shang deadline, ta zuijin pi yu ben ming, jihu meiyou xiuxi shijian
Para cumprir o prazo, ela tem corrido sem parar ultimamente e mal tem tempo para descansar.