疲于奔命 奔走に疲れる
Explanation
形容人非常忙碌，疲惫不堪。
非常に忙しく、疲れている人を描写する。
Origin Story
春秋时期，晋国有个大夫叫申公巫臣，他非常仰慕陈国夏姬的美貌。夏姬美貌绝伦，是当时有名的美女，很多人都想娶她。可是，她却嫁给了郑国国君。申公巫臣为了得到夏姬，可谓是费尽心机。他先阻止楚庄王娶夏姬，又阻止子反娶她。他为了夏姬，在各国之间奔走，疲于奔命，最终却还是没能如愿以偿，夏姬最终还是没有嫁给他。他的努力并没有换来爱情，反而让自己陷入了疲于奔命的状态，最终耗尽精力，一无所获。这则故事告诉我们，有些事情即使再怎么努力，也未必能够得到想要的结果，有时候适当地调整策略，或者放弃不切实际的目标，或许才能让自己不至于疲于奔命，身心俱疲。
春秋時代、晋国には申公巫臣という大夫がいました。彼は陳国の夏姬の美貌を大変慕っていました。夏姬は絶世の美女として知られており、多くの人が彼女を娶ろうとしました。しかし、彼女は鄭国の君主に嫁ぎました。申公巫臣は夏姬を手に入れるため、あらゆる手を尽くしました。彼はまず楚荘王が夏姫を娶るのを阻止し、次に子反が夏姫を娶るのを阻止しました。夏姫のために、彼は各国を奔走し、疲れ果てましたが、結局願いを叶えることができませんでした。夏姫は彼と結婚しませんでした。彼の努力は愛情に報われず、逆に彼を疲れ果てさせる状態に陥れ、最終的にエネルギーを使い果たして何も得られませんでした。この物語は、どんなに努力しても必ずしも望む結果が得られるとは限らないことを教えています。時には戦略を適切に調整したり、非現実的な目標を諦めたりすることで、疲弊から身を守ることができるかもしれません。
Usage
形容人忙得不可开交，非常疲倦。
とても忙しく、非常に疲れている人を描写します。
Examples
-
他为了这个项目，最近真是疲于奔命。
ta wei le zhe ge xiangmu, zuijin zhen shi pi yu ben ming
彼は最近、このプロジェクトのためにとても忙しくしています。
-
自从接手这个项目后，他就一直疲于奔命，身心俱疲。
congci jieshou zhe ge xiangmu hou, ta jiu yizhi pi yu ben ming, shenshen ju pi
このプロジェクトを引き継いで以来、彼は休みなく走り回っており、疲れ切っています。
-
为了赶上deadline, 她最近疲于奔命，几乎没有休息时间。
wei le gan shang deadline, ta zuijin pi yu ben ming, jihu meiyou xiuxi shijian
締め切りに間に合わせるために、彼女は最近休みなく走り回っており、ほとんど休息時間はありません。