疲于奔命 Утомлённый
Explanation
形容人非常忙碌，疲惫不堪。
Чтобы описать человека, который очень занят и устал.
Origin Story
春秋时期，晋国有个大夫叫申公巫臣，他非常仰慕陈国夏姬的美貌。夏姬美貌绝伦，是当时有名的美女，很多人都想娶她。可是，她却嫁给了郑国国君。申公巫臣为了得到夏姬，可谓是费尽心机。他先阻止楚庄王娶夏姬，又阻止子反娶她。他为了夏姬，在各国之间奔走，疲于奔命，最终却还是没能如愿以偿，夏姬最终还是没有嫁给他。他的努力并没有换来爱情，反而让自己陷入了疲于奔命的状态，最终耗尽精力，一无所获。这则故事告诉我们，有些事情即使再怎么努力，也未必能够得到想要的结果，有时候适当地调整策略，或者放弃不切实际的目标，或许才能让自己不至于疲于奔命，身心俱疲。
В период Чуньцю в государстве Цзинь был министр по имени Шэнь Гун Учэнь, который восхищался красотой Ся Цзи из государства Чэнь. Ся Цзи обладала необыкновенной красотой, была известной красавицей того времени, и многие хотели на ней жениться. Однако она вышла замуж за правителя государства Чжэн. Чтобы добиться Ся Цзи, Шэнь Гун Учэнь приложил немало усилий. Он сначала помешал царю Чжуан из Чу жениться на Ся Цзи, а затем помешал Цзы Фану жениться на ней. Ради Ся Цзи он носился между разными государствами, изнуряя себя, но так и не добился желаемого, и Ся Цзи в итоге за него не вышла. Его усилия не принесли ему любви, а только измотали его, истощив его силы и не дав ничего взамен. Эта история учит нас тому, что как бы мы ни старались, мы можем не получить желаемого результата. Иногда уместнее скорректировать стратегию или отказаться от нереалистичных целей, чтобы избежать полного истощения сил.
Usage
形容人忙得不可开交，非常疲倦。
Чтобы описать человека, который невероятно занят и очень устал.
Examples
-
他为了这个项目，最近真是疲于奔命。
ta wei le zhe ge xiangmu, zuijin zhen shi pi yu ben ming
В последнее время он очень занят этим проектом.
-
自从接手这个项目后，他就一直疲于奔命，身心俱疲。
congci jieshou zhe ge xiangmu hou, ta jiu yizhi pi yu ben ming, shenshen ju pi
С тех пор как он взялся за этот проект, он постоянно занят, истощен и уставший.
-
为了赶上deadline, 她最近疲于奔命，几乎没有休息时间。
wei le gan shang deadline, ta zuijin pi yu ben ming, jihu meiyou xiuxi shijian
Чтобы уложиться в срок, она очень много работала в последнее время, почти не отдыхая