端本正源 duān běn zhèng yuán Chegar à raiz do problema

Explanation

端本正源，指从根本上加以整顿清理。

端本正源 significa consertar as coisas pela raiz.

Origin Story

话说大宋朝时期，有一位名叫包拯的清官，他以刚正不阿，铁面无私而闻名于世。一日，京城发生一起重大盗窃案，失窃的财物价值连城，朝廷上下震动。包拯奉命彻查此案，他并没有草率行事，而是先仔细查阅了案卷，梳理了案件的来龙去脉。他发现，这起案件并非偶然，而是长期以来官场腐败，贪污成风的恶果。包拯深知，要解决这一问题，不能仅停留在抓捕盗贼的表面，而必须端本正源，从根本上铲除官场腐败的根源。于是，他冒着巨大的风险，揭开了诸多官员的丑恶行径，将贪官污吏绳之以法，一时间，朝野上下为之震动。同时，包拯还大力推行改革，整顿吏治，完善法律法规，从根本上杜绝了贪污腐败的滋生。几年后，京城再无重大盗窃案发生，百姓安居乐业，社会安定祥和。包拯的举动，也成为了后世官员效仿的榜样，他端本正源的治国理念，至今仍被人们所称道。

huì shuō dà sòng cháo shíqī, yǒu yī wèi míng jiào bāo zhěng de qīngguān, tā yǐ gāngzhèng bù'ē, tiěmiàn wú sī ér wénmíng yú shì. yī rì, jīngchéng fāshēng yī cì zhòngdà dàociè àn, shīqiè de cáiwù jiàzhí liánchéng, cháoting shàngxià zhèndòng. bāo zhěng fèngmìng chèchá cǐ àn, tā bìng méiyǒu cǎoshuài xíngshì, érshì xiān zǐxì cháyuè le ànjuàn, shūlǐ le ànjiàn de lái lóng qù mài. tā fāxiàn, zhè qǐ ànjiàn bìng fēi ǒurán, érshì chángqí yǐlái guānchǎng fǔbài, tānwū chéngfēng de èguǒ. bāo zhěng shēnzhī, yào jiějué zhè yī wèntí, bùnéng jǐn tíngliú zài zhuā bǔ dàozéi de biǎomiàn, ér bìxū duānběn zhèngyuán, cóng gēnběn shang chǎnchú guānchǎng fǔbài de gēnyuán. yúshì, tā màozhe jùdà de fēngxiǎn, jiēkāi le zhùduō guānyuán de chǒu'è xíngjìng, jiāng tānguān wūlì shéng zhī yǐ fǎ, yī shíjiān, zhāoyě shàngxià wèi zhī zhèndòng. tóngshí, bāo zhěng hái dàlì tuīxíng gǎigé, zhěngdùn lìzhì, wánshàn fǎlǜ fǎguī, cóng gēnběn shang dùjué le tānwū fǔbài de zīshēng. jǐ nián hòu, jīngchéng zài wú zhòngdà dàociè àn fāshēng, bǎixìng ān jū lèyè, shèhuì āndìng xiánghé. bāo zhěng de jǔdòng, yě chéngle hòushì guānyuán xiàofǎng de bǎngyàng, tā duānběn zhèngyuán de zhìguó lǐniàn, zhìjīn réng bèi rénmen suǒ chēngdào.

Na Dinastia Song, havia um funcionário público justo chamado Bao Zheng, conhecido por sua integridade e imparcialidade. Um dia, ocorreu um grande roubo na capital, com tesouros inestimáveis roubados, causando grande choque em toda a corte. Bao Zheng foi encarregado de investigar o caso. Ele não agiu precipitadamente, mas revisou meticulosamente os arquivos do caso, rastreando os eventos até suas origens. Ele descobriu que o roubo não foi acidental, mas uma consequência de corrupção de longa data e desvio generalizado dentro do governo. Bao Zheng entendeu que para resolver esse problema, ele não poderia simplesmente prender os ladrões, mas tinha que abordar o problema fundamental: a própria corrupção. Ele arriscou grande perigo, expondo os atos escandalosos de muitos funcionários e levando os burocratas corruptos à justiça. Isso enviou ondas de choque através da corte e da nação. Simultaneamente, Bao Zheng implementou reformas radicais, limpando a burocracia e melhorando leis e regulamentos para eliminar a corrupção em sua raiz. Anos depois, os roubos importantes cessaram, a população viveu em paz e prosperidade, e a sociedade floresceu. As ações de Bao Zheng serviram como exemplo para futuros funcionários. Sua abordagem de abordar problemas fundamentais continua a ser admirada.

Usage

用于比喻从根本上解决问题。

yòng yú bǐyù cóng gēnběn shang jiějué wèntí.

Usado para expressar metaforicamente a resolução de um problema de forma fundamental.

Examples

• 要解决这个问题，必须端本正源，从根本上解决。

  yaojiejué zhège wèntí, bìxū duānběn zhèngyuán, cóng gēnběn shang jiějué.

  Para resolver esse problema, devemos ir à raiz da questão e resolvê-lo fundamentalmente.

• 这次改革，端本正源，效果显著。

  zhè cì gǎigé, duānběn zhèngyuán, xiàoguǒ xiǎnzhù.

  Esta reforma produziu resultados notáveis ao abordar as causas principais do problema.

Related Idioms

• 正本清源

• 追本溯源

Opposite Idioms

• 舍本逐末

• 治标不治本