端本正源 duān běn zhèng yuán Aller à la racine du problème

Explanation

端本正源，指从根本上加以整顿清理。

端本正源 signifie redresser les choses à partir de la racine.

Origin Story

话说大宋朝时期，有一位名叫包拯的清官，他以刚正不阿，铁面无私而闻名于世。一日，京城发生一起重大盗窃案，失窃的财物价值连城，朝廷上下震动。包拯奉命彻查此案，他并没有草率行事，而是先仔细查阅了案卷，梳理了案件的来龙去脉。他发现，这起案件并非偶然，而是长期以来官场腐败，贪污成风的恶果。包拯深知，要解决这一问题，不能仅停留在抓捕盗贼的表面，而必须端本正源，从根本上铲除官场腐败的根源。于是，他冒着巨大的风险，揭开了诸多官员的丑恶行径，将贪官污吏绳之以法，一时间，朝野上下为之震动。同时，包拯还大力推行改革，整顿吏治，完善法律法规，从根本上杜绝了贪污腐败的滋生。几年后，京城再无重大盗窃案发生，百姓安居乐业，社会安定祥和。包拯的举动，也成为了后世官员效仿的榜样，他端本正源的治国理念，至今仍被人们所称道。

huì shuō dà sòng cháo shíqī, yǒu yī wèi míng jiào bāo zhěng de qīngguān, tā yǐ gāngzhèng bù'ē, tiěmiàn wú sī ér wénmíng yú shì. yī rì, jīngchéng fāshēng yī cì zhòngdà dàociè àn, shīqiè de cáiwù jiàzhí liánchéng, cháoting shàngxià zhèndòng. bāo zhěng fèngmìng chèchá cǐ àn, tā bìng méiyǒu cǎoshuài xíngshì, érshì xiān zǐxì cháyuè le ànjuàn, shūlǐ le ànjiàn de lái lóng qù mài. tā fāxiàn, zhè qǐ ànjiàn bìng fēi ǒurán, érshì chángqí yǐlái guānchǎng fǔbài, tānwū chéngfēng de èguǒ. bāo zhěng shēnzhī, yào jiějué zhè yī wèntí, bùnéng jǐn tíngliú zài zhuā bǔ dàozéi de biǎomiàn, ér bìxū duānběn zhèngyuán, cóng gēnběn shang chǎnchú guānchǎng fǔbài de gēnyuán. yúshì, tā màozhe jùdà de fēngxiǎn, jiēkāi le zhùduō guānyuán de chǒu'è xíngjìng, jiāng tānguān wūlì shéng zhī yǐ fǎ, yī shíjiān, zhāoyě shàngxià wèi zhī zhèndòng. tóngshí, bāo zhěng hái dàlì tuīxíng gǎigé, zhěngdùn lìzhì, wánshàn fǎlǜ fǎguī, cóng gēnběn shang dùjué le tānwū fǔbài de zīshēng. jǐ nián hòu, jīngchéng zài wú zhòngdà dàociè àn fāshēng, bǎixìng ān jū lèyè, shèhuì āndìng xiánghé. bāo zhěng de jǔdòng, yě chéngle hòushì guānyuán xiàofǎng de bǎngyàng, tā duānběn zhèngyuán de zhìguó lǐniàn, zhìjīn réng bèi rénmen suǒ chēngdào.

Sous la dynastie Song, un fonctionnaire intègre nommé Bao Zheng était connu pour son honnêteté et son impartialité. Un jour, un vol majeur a eu lieu dans la capitale, des trésors inestimables ont été volés, provoquant un grand choc dans toute la cour. Bao Zheng a été chargé d'enquêter sur l'affaire. Il n'a pas agi précipitamment, mais a minutieusement examiné les dossiers, retraçant les événements jusqu'à leurs origines. Il a découvert que le vol n'était pas accidentel, mais une conséquence de la corruption de longue date et de la malversation généralisée au sein du gouvernement. Bao Zheng a compris que pour résoudre ce problème, il ne pouvait pas se contenter d'arrêter les voleurs, mais devait s'attaquer au problème fondamental : la corruption elle-même. Il a risqué un grand danger, exposant les actes scandaleux de nombreux fonctionnaires et traduisant en justice des bureaucrates corrompus. Cela a envoyé des ondes de choc à travers la cour et la nation. Simultanément, Bao Zheng a mis en œuvre des réformes radicales, nettoyant la bureaucratie et améliorant les lois et réglementations pour éliminer la corruption à sa racine. Des années plus tard, les vols importants ont cessé, la population a vécu dans la paix et la prospérité, et la société a prospéré. Les actions de Bao Zheng ont servi d'exemple aux fonctionnaires futurs. Son approche consistant à s'attaquer aux problèmes fondamentaux continue d'être admirée.

Usage

用于比喻从根本上解决问题。

yòng yú bǐyù cóng gēnběn shang jiějué wèntí.

Utilisé pour exprimer métaphoriquement la résolution d'un problème de manière fondamentale.

Examples

• 要解决这个问题，必须端本正源，从根本上解决。

  yaojiejué zhège wèntí, bìxū duānběn zhèngyuán, cóng gēnběn shang jiějué.

  Pour résoudre ce problème, nous devons aller à la racine du problème et le résoudre fondamentalement.

• 这次改革，端本正源，效果显著。

  zhè cì gǎigé, duānběn zhèngyuán, xiàoguǒ xiǎnzhù.

  Cette réforme a produit des résultats remarquables en s'attaquant aux causes profondes du problème.

Related Idioms

• 正本清源

• 追本溯源

Opposite Idioms

• 舍本逐末

• 治标不治本