等闲视之 levar na brincadeira
Explanation
指对某事不重视，认为是平常的事情。
Não levar algo a sério; considerá-lo algo ordinário.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，他年轻时才华横溢，但生活散漫，不拘小节。一次，他听说远方一位高僧闭关修炼，据说拥有神奇法力，能点石成金，李白对此嗤之以鼻，认为这不过是江湖骗子的把戏，等闲视之。然而，数年后，李白落魄失意，四处漂泊。恰逢他路过那座寺庙，想起当年高僧的事迹，不由心生好奇，决定去拜访一下。他到达寺庙时，发现高僧早已圆寂，庙中弟子告诉他，高僧并未点石成金，但他一生勤奋修行，以慈悲为怀，在当地颇有口碑。李白这才明白自己当年是等闲视之，错过了了解一位真正有德行的人的机会，心中甚感后悔。
Na antiga China, havia um estudioso talentoso chamado Li Bai, conhecido por sua inteligência e criatividade. No entanto, ele também era conhecido por sua arrogância e desrespeito pelos outros. Um dia, ele ouviu falar de um velho sábio que vivia em reclusão e possuía habilidades extraordinárias. Li Bai descartou os rumores, acreditando que tais afirmações eram meras superstições. No entanto, anos depois, após muitas dificuldades, Li Bai viajou para procurar o sábio. Ao chegar à montanha isolada, ele soube que o sábio já havia falecido. Os aldeões contaram histórias sobre a compaixão e a sabedoria do sábio, e Li Bai percebeu sua arrogância passada e a valiosa oportunidade que ele havia perdido. Essa experiência o levou a valorizar a humildade e a perspectiva.
Usage
常用于否定句中，表示不重视。
Frequentemente usado em frases negativas para expressar falta de seriedade ou importância.
Examples
-
他认为这次的考试很简单，等闲视之，结果考试失利。
tarenwei zheci de kaoshi henjiandan, dengxian shizhi, jieguo kaoshi shili
Ele achou que o exame era simples e o levou na brincadeira, o que resultou em fracasso.
-
对于这种小事，我们不应该等闲视之。
duiyu zhezhong xiaoshi, women buyinggai dengxian shizhi
Não devemos levar esses assuntos triviais na brincadeira.