语重心长 sério e sincero
Explanation
话深刻有力，情意深长。形容对人真诚的劝告或忠告。
Palavras profundas e sinceras. Descreve conselhos ou advertências sinceras a alguém.
Origin Story
老渔民张三，经验丰富，在海上航行了几十年，见过无数的风浪。一天，他看到几个年轻的渔民，技术还不熟练，便语重心长地告诫他们：‘出海捕鱼，安全第一！大海变幻莫测，你们要时刻小心谨慎，不要因为贪图一时之利而冒险。’他回忆起自己年轻时，也曾因为轻率而差点葬身大海，那段经历让他刻骨铭心。他细致地讲解了各种航海知识和安全注意事项，并耐心地回答年轻渔民们提出的每一个问题。他还讲述了许多在海上遇到的险情以及如何化险为夷的经验。最后，他语重心长地说：‘大海是我们的衣食父母，但也是一个充满危险的地方。只有敬畏大海，尊重大海，才能在海上生存，才能获得丰收。’年轻的渔民们被老渔民的诚挚情感和丰富经验深深地打动了，他们认真地听着，记下了老渔民的每一句话。从此以后，他们更加谨慎小心地出海捕鱼，并且在捕鱼过程中始终牢记老渔民的教诲。
O velho pescador Zhang San, experiente e tendo navegado nos mares por décadas, havia visto inúmeras tempestades. Um dia, ele viu alguns jovens pescadores cujas habilidades ainda não eram proficientes, e ele os advertiu seriamente: 'Segurança em primeiro lugar ao pescar no mar! O mar é imprevisível; vocês devem sempre ter cuidado e não correr riscos por causa de um lucro temporário.' Ele se lembrou de sua própria juventude, quando quase pereceu no mar por causa de sua imprudência; aquela experiência estava gravada em sua memória. Ele meticulosamente explicou vários conhecimentos náuticos e precauções de segurança, e pacientemente respondeu a cada pergunta que os jovens pescadores fizeram. Ele também relatou muitas situações perigosas que ele encontrou no mar e como ele escapou delas. Finalmente, ele disse seriamente: 'O mar é nosso provedor, mas também um lugar perigoso. Somente respeitando o mar podemos sobreviver no mar e obter uma rica colheita.' Os jovens pescadores ficaram profundamente comovidos com a sincera emoção e a rica experiência do velho pescador. Eles ouviram atentamente e anotaram cada palavra do velho pescador. Daquele dia em diante, eles foram ainda mais cuidadosos ao pescar no mar, e sempre se lembraram dos ensinamentos do velho pescador.
Usage
用于形容说话恳切，情意深长。多用于长辈对晚辈的教诲，或朋友间的劝诫。
Usado para descrever alguém falando com sinceridade e afeto. Usado principalmente por mais velhos para ensinar às gerações mais jovens ou entre amigos como advertência.
Examples
-
老师语重心长地教导我们做人要诚实。
lǎoshī yǔ zhòng xīn cháng de jiàodǎo wǒmen zuòrén yào chéngshí
O professor nos ensinou com seriedade a importância da honestidade.
-
爷爷语重心长地嘱咐我，要好好学习。
yéye yǔ zhòng xīn cháng de zhǔfù wǒ, yào hǎohǎo xuéxí
O avô aconselhou-me seriamente a estudar muito.