微言大义 Significado profundo em palavras concisas
Explanation
微言大义指的是精炼的语言中蕴含着深刻的道理。
Wei Yan Da Yi se refere a verdades profundas contidas em uma linguagem concisa.
Origin Story
春秋时期，一位名叫子贡的儒家弟子，以其精湛的口才和智慧闻名于世。有一次，他与一位饱读诗书的官员辩论，官员滔滔不绝地阐述自己的观点，引经据典，但子贡却只说了几句话，就将官员的论点驳得体无完肤。官员不服，质问子贡为何如此简单几句话就能反驳他长篇大论。子贡微微一笑，解释道：“微言大义，精简的语言往往蕴含着深刻的道理，无需多言便可让人明白。”,
Durante o período das Primaveras e Outonos, um discípulo confucionista chamado Zigong era conhecido por sua eloquência e sabedoria. Certa vez, ele debateu com um oficial culto. O oficial expôs longamente seus pontos de vista, citando clássicos, mas Zigong, com apenas algumas palavras, refutou completamente os argumentos do oficial. O oficial, insatisfeito, questionou Zigong sobre como poucas palavras poderiam contradizer seu longo discurso. Zigong sorriu levemente e explicou: "Wei Yan Da Yi", linguagem concisa muitas vezes contém verdades profundas; não há necessidade de longas explicações para ser compreendido.
Usage
用于形容语言精炼，含义深刻。
Usado para descrever uma linguagem concisa, mas profunda em significado.
Examples
-
这篇论文，虽然篇幅不长，却包含着深刻的道理，真是微言大义。
zhè piān lùnwén, suīrán piānfú bù cháng, què hánzào zhe shēnkè de dàolǐ, zhēnshi wēi yán dà yì.
Este ensaio, embora curto, contém verdades profundas; é um microcosmo de grande significado.
-
老先生寥寥数语，道出了深刻的道理，真是微言大义啊！
lǎo xiānsheng liáoliáo shù yǔ, dàochū le shēnkè de dàolǐ, zhēnshi wēi yán dà yì a！
O velho cavalheiro, em poucas palavras, expressou verdades profundas; ele realmente transmite uma grande sabedoria de forma concisa!