微言大义 Ý nghĩa sâu sắc trong lời nói ngắn gọn
Explanation
微言大义指的是精炼的语言中蕴含着深刻的道理。
Wei Yan Da Yi đề cập đến những chân lý sâu sắc được chứa đựng trong ngôn ngữ ngắn gọn.
Origin Story
春秋时期，一位名叫子贡的儒家弟子，以其精湛的口才和智慧闻名于世。有一次，他与一位饱读诗书的官员辩论，官员滔滔不绝地阐述自己的观点，引经据典，但子贡却只说了几句话，就将官员的论点驳得体无完肤。官员不服，质问子贡为何如此简单几句话就能反驳他长篇大论。子贡微微一笑，解释道：“微言大义，精简的语言往往蕴含着深刻的道理，无需多言便可让人明白。”,
Trong thời Xuân Thu, một môn đệ của Khổng Tử tên là Tăng Tử nổi tiếng về tài hùng biện và trí tuệ. Có lần, ông tranh luận với một viên quan uyên bác. Viên quan hùng hồn bày tỏ quan điểm của mình, dẫn chứng kinh điển, nhưng Tăng Tử chỉ với vài câu ngắn gọn đã bác bỏ hoàn toàn lập luận của viên quan. Viên quan không hài lòng, chất vấn Tăng Tử tại sao chỉ vài câu nói lại có thể phản bác bài diễn văn dài dòng của ông ta. Tăng Tử mỉm cười và giải thích: “Vi ngôn đại nghĩa”, ngôn từ cô đọng thường hàm chứa những chân lý sâu sắc; không cần phải giải thích dài dòng mới có thể hiểu được.
Usage
用于形容语言精炼，含义深刻。
Được sử dụng để mô tả ngôn ngữ ngắn gọn nhưng hàm ý sâu sắc.
Examples
-
这篇论文，虽然篇幅不长，却包含着深刻的道理，真是微言大义。
zhè piān lùnwén, suīrán piānfú bù cháng, què hánzào zhe shēnkè de dàolǐ, zhēnshi wēi yán dà yì.
Bài luận này, dù ngắn gọn, nhưng chứa đựng những chân lý sâu sắc; quả là một hình ảnh thu nhỏ của ý nghĩa lớn lao.
-
老先生寥寥数语，道出了深刻的道理，真是微言大义啊！
lǎo xiānsheng liáoliáo shù yǔ, dàochū le shēnkè de dàolǐ, zhēnshi wēi yán dà yì a！
Vị lão tiên sinh, chỉ với vài lời ngắn gọn, đã diễn tả những chân lý sâu sắc; quả thực là truyền tải được trí tuệ lớn lao một cách cô đọng!