一筹莫展 В тупике
Explanation
这个成语的意思是：一点计策也想不出来，一点办法也施展不出。形容陷入困境，毫无办法。
Эта идиома означает: Ни одна стратегия не приходит в голову, ни одно решение не может быть применено. Описывает ситуацию, когда человек находится в тупике и не видит выхода.
Origin Story
南宋时期，有一个名叫蔡幼学的读书人，他以博学多识而闻名于世，并且敢于直言进谏。宋宁宗即位后，为了树立贤明君主的形象，下令让大臣们进谏，希望他们能够提出一些好的建议。然而，大多数大臣们都唯唯诺诺，不敢说出自己的真实想法，他们生怕触怒了皇帝，会招来祸患。蔡幼学看到这种情况后，感到非常痛心，他认为国家想要兴盛，就需要有识之士献计献策，而不是一味地沉默不语。于是，他上书皇帝，直言不讳地批评了那些“多士盈庭而一筹莫吐”的现象，他指出，只有广兴学校，罗致人才，重用那些有真才实学的人，国家才能真正强大起来。他的谏言虽然很尖锐，却也体现了他对国家前途的担忧，和对人才的渴望。
Во времена Южной династии Сун жил ученый по имени Цай Юйсюэ, известный своими обширными знаниями и смелостью высказывать свое мнение. После того, как император Нинцзун взошел на престол, он приказал своим чиновникам давать советы, надеясь получить хорошие предложения. Однако большинство чиновников были трусливыми и не смели высказывать свои истинные мысли, опасаясь гнева императора и возможных последствий. Цай Юйсюэ, видя эту ситуацию, был очень опечален. Он считал, что для процветания страны нужны образованные люди, которые будут вносить свой вклад идеями и стратегиями, а не просто молчать. Поэтому он написал письмо императору, открыто критикуя явление “ ,
Usage
这个成语常用来形容遇到困难无法解决，束手无策的状态。
Эта идиома часто используется для описания состояния неспособности решить проблему, чувства бессилия и отчаяния.
Examples
-
面对如此复杂的局势，我们都一筹莫展，不知该如何是好。
miàn duì rú cǐ fú zá de jú shì, wǒ men dōu yī chóu mò zhǎn, bù zhī rú hé kāi shì hǎo.
Столкнувшись с такой сложной ситуацией, мы все в растерянности, не зная, что делать.
-
这个问题太难了，我完全是一筹莫展，没有任何头绪。
zhè ge wèn tí tài nán le, wǒ wán quán shì yī chóu mò zhǎn, méi yǒu rén hé tóu xù.
Эта проблема слишком сложна. Я совершенно в тупике, без единой подсказки.