以古为鉴 Учиться на истории
Explanation
以历史上的成功或失败经验为借鉴，吸取教训，引以为戒。
Использовать опыт успехов или неудач истории в качестве ориентира, учиться на них и быть осторожным.
Origin Story
话说唐太宗李世民，雄才大略，励精图治，使大唐盛世空前繁荣。但他并非生来就是明君，年轻时也曾经历过兄弟相残的残酷战争。玄武门之变后，他深感兄弟阋墙的悲剧，痛定思痛，决心以史为鉴，避免重蹈覆辙。他广纳贤才，虚心纳谏，尤其重用魏征，魏征敢于直言进谏，李世民也能够虚怀若谷，采纳建议，从而避免了许多错误。李世民经常告诫自己和臣子们要以史为鉴，要从历史的兴衰成败中吸取教训，避免犯同样的错误。他常说：“以铜为镜，可以正衣冠；以古为镜，可以知兴替；以人为镜，可以明得失。” 他将这句名言刻在宫殿里，提醒自己和臣子们要时刻引以为戒。 正是因为他能够以史为鉴，虚心学习，不断改进，大唐才能在贞观年间达到空前繁荣的盛世景象。
Говорят, что император Тайцзун Ли Шиминь династии Тан был человеком большого таланта и стратегии. Он усердно трудился, чтобы хорошо управлять, и процветающая династия Тан расцвела беспрецедентно во время его правления. Однако он не родился мудрым императором; в молодости он также пережил жестокую братоубийственную войну. После инцидента у ворот Сюаньву он глубоко почувствовал трагедию братоубийства и решил учиться на истории и избегать повторения тех же ошибок. Он широко набирал таланты и смиренно принимал советы, особенно ценя Вэй Чжэна, который осмеливался говорить прямо. Император Тайцзун смог быть смиренным и принимать предложения, тем самым избегая многих ошибок.
Usage
用于劝诫人们要从历史中吸取教训，避免重蹈覆辙。
Используется, чтобы предостеречь людей от того, чтобы учиться на истории и избегать повторения прошлых ошибок.
Examples
-
我们应该以史为鉴，避免重蹈覆辙。
wǒmen yīnggāi yǐ shǐ wéi jiàn, bìmiǎn chóngdǎo fùzhé
Мы должны учиться на истории и избегать повторения прошлых ошибок.
-
古人云：以古为鉴，可以知兴替。
gǔrén yún: yǐ gǔ wéi jiàn, kěyǐ zhī xīngtì
Древние говорили: Учитесь на истории, и вы узнаете о подъеме и падении династий..