以古为鉴 Tirer des leçons de l'histoire
Explanation
以历史上的成功或失败经验为借鉴，吸取教训，引以为戒。
Utiliser les expériences de succès ou d'échecs historiques comme référence, en tirer des leçons et s'en méfier.
Origin Story
话说唐太宗李世民，雄才大略，励精图治，使大唐盛世空前繁荣。但他并非生来就是明君，年轻时也曾经历过兄弟相残的残酷战争。玄武门之变后，他深感兄弟阋墙的悲剧，痛定思痛，决心以史为鉴，避免重蹈覆辙。他广纳贤才，虚心纳谏，尤其重用魏征，魏征敢于直言进谏，李世民也能够虚怀若谷，采纳建议，从而避免了许多错误。李世民经常告诫自己和臣子们要以史为鉴，要从历史的兴衰成败中吸取教训，避免犯同样的错误。他常说：“以铜为镜，可以正衣冠；以古为镜，可以知兴替；以人为镜，可以明得失。” 他将这句名言刻在宫殿里，提醒自己和臣子们要时刻引以为戒。 正是因为他能够以史为鉴，虚心学习，不断改进，大唐才能在贞观年间达到空前繁荣的盛世景象。
On raconte que l'empereur Taizong Li Shimin de la dynastie Tang était un homme de grand talent et de grande stratégie. Il s'est efforcé de bien gouverner, et la dynastie Tang prospère sans précédent sous son règne. Cependant, il n'est pas né empereur sage; dans sa jeunesse, il avait également vécu la guerre cruelle du fratricide. Après l'incident de la porte Xuanwu, il a profondément ressenti la tragédie du fratricide et a décidé d'apprendre de l'histoire et d'éviter de répéter les mêmes erreurs. Il a largement recruté des talents et a humblement accepté des conseils, valorisant particulièrement Wei Zheng, qui osait parler franchement. L'empereur Taizong a pu être humble et accepter des suggestions, évitant ainsi de nombreuses erreurs.
Usage
用于劝诫人们要从历史中吸取教训，避免重蹈覆辙。
Utilisé pour avertir les gens d'apprendre de l'histoire et d'éviter de répéter les erreurs du passé.
Examples
-
我们应该以史为鉴，避免重蹈覆辙。
wǒmen yīnggāi yǐ shǐ wéi jiàn, bìmiǎn chóngdǎo fùzhé
Nous devrions tirer des leçons de l'histoire et éviter de répéter les erreurs du passé.
-
古人云：以古为鉴，可以知兴替。
gǔrén yún: yǐ gǔ wéi jiàn, kěyǐ zhī xīngtì
Les anciens disaient : Apprenez de l'histoire, et vous pourrez connaître l'essor et la chute des dynasties..