以古为鉴 歴史に学ぶ
Explanation
以历史上的成功或失败经验为借鉴，吸取教训，引以为戒。
歴史上の成功や失敗経験を参考に、教訓を学び、戒めとする。
Origin Story
话说唐太宗李世民，雄才大略，励精图治，使大唐盛世空前繁荣。但他并非生来就是明君，年轻时也曾经历过兄弟相残的残酷战争。玄武门之变后，他深感兄弟阋墙的悲剧，痛定思痛，决心以史为鉴，避免重蹈覆辙。他广纳贤才，虚心纳谏，尤其重用魏征，魏征敢于直言进谏，李世民也能够虚怀若谷，采纳建议，从而避免了许多错误。李世民经常告诫自己和臣子们要以史为鉴，要从历史的兴衰成败中吸取教训，避免犯同样的错误。他常说：“以铜为镜，可以正衣冠；以古为镜，可以知兴替；以人为镜，可以明得失。” 他将这句名言刻在宫殿里，提醒自己和臣子们要时刻引以为戒。 正是因为他能够以史为鉴，虚心学习，不断改进，大唐才能在贞观年间达到空前繁荣的盛世景象。
唐の太宗、李世民は、雄才大略で知られ、精励して国を治め、空前絶後の唐の盛世を築きました。しかし、彼は生まれながらの明君ではありませんでした。若い頃は、兄弟間の残忍な争いを経験しています。玄武門の変の後、彼は兄弟が争う悲劇を深く感じ、痛恨の思いで、歴史を鑑として、同じ過ちを繰り返さないことを誓いました。彼は多くの賢才を集め、謙虚に忠告を受け入れ、特に魏徴を重用しました。魏徴は率直に諫言し、李世民もそれを謙虚に受け止め、多くの誤りを防ぎました。
Usage
用于劝诫人们要从历史中吸取教训，避免重蹈覆辙。
歴史から教訓を得て、過去の過ちを繰り返さないように戒める際に用いられる。
Examples
-
我们应该以史为鉴，避免重蹈覆辙。
wǒmen yīnggāi yǐ shǐ wéi jiàn, bìmiǎn chóngdǎo fùzhé
私たちは歴史から学び、過去の過ちを繰り返さないようにするべきです。
-
古人云：以古为鉴，可以知兴替。
gǔrén yún: yǐ gǔ wéi jiàn, kěyǐ zhī xīngtì
昔の人は言いました。「歴史を鑑とすれば、興亡を知ることができる。」