尺有所短 У всего есть свои ограничения
Explanation
比喻任何事物都有其局限性，不可能十全十美。
Это означает, что всё имеет свои ограничения, и ничего не бывает идеальным.
Origin Story
话说春秋时期，吴国有个著名的谋士叫伍子胥。他忠心耿耿，辅佐阖闾成就霸业。然而，伍子胥也有自己的弱点。他过于刚愎自用，容易得罪人，也因此树敌不少。一次，阖闾在与越国交战中不幸阵亡，伍子胥忧心如焚，他殚精竭虑，希望能够为吴国报仇雪恨。但是，他过于急切，忽略了其他因素，最终导致吴国在与越国的战争中屡战屡败。这时候，吴王夫差听信了小人谗言，对伍子胥产生了怀疑，最终将他赐死。伍子胥的故事告诉我们，每个人都有自己的长处和短处，尺有所短，寸有所长，我们应该认识到自身的局限性，扬长避短，才能更好地发挥自己的才能。
Говорят, что в период весны и осени в царстве У жил знаменитый стратег по имени У Цзысю. Он был верен и помог царю добиться больших успехов. Однако у У Цзысю были и свои слабости. Он был слишком упрям и легко обижался, из-за чего у него было много врагов. Однажды, когда царь погиб в битве с Юэ, У Цзысю был убит горем. Он неустанно работал над тем, чтобы отомстить за царя, но его нетерпеливость и невнимание к другим факторам в конечном итоге привели к тому, что У потерпел множество поражений. Новый царь, поверив ложным обвинениям своих советников, в конце концов казнил У Цзысю. История У Цзысю учит нас тому, что у каждого человека есть свои сильные и слабые стороны; мы должны признавать свои ограничения и использовать свои сильные стороны, чтобы избегать своих слабостей, чтобы лучше достигать своих целей.
Usage
常用于评价事物或人的不足之处，提醒人们要客观全面地看待问题。
Часто используется для оценки недостатков вещей или людей, напоминая людям о необходимости объективного и всестороннего взгляда на проблему.
Examples
-
人各有长处，也有短处，切不可求全责备。
rén gè yǒu cháng chù, yě yǒu duǎn chù, qiē bù kě qiú quán zé bèi.
У каждого человека есть свои сильные и слабые стороны, поэтому не стоит требовать совершенства.
-
这计划并非十全十美，尺有所短，寸有所长。
zhè jìhuà bìng fēi shí quán shí měi, chǐ yǒu suǒ duǎn, cùn yǒu suǒ cháng
Этот план не идеален; у него есть свои ограничения, но и свои сильные стороны