尺有所短 物事には限界がある
Explanation
比喻任何事物都有其局限性，不可能十全十美。
物事にはすべて限界があり、完璧なものはないという意味です。
Origin Story
话说春秋时期，吴国有个著名的谋士叫伍子胥。他忠心耿耿，辅佐阖闾成就霸业。然而，伍子胥也有自己的弱点。他过于刚愎自用，容易得罪人，也因此树敌不少。一次，阖闾在与越国交战中不幸阵亡，伍子胥忧心如焚，他殚精竭虑，希望能够为吴国报仇雪恨。但是，他过于急切，忽略了其他因素，最终导致吴国在与越国的战争中屡战屡败。这时候，吴王夫差听信了小人谗言，对伍子胥产生了怀疑，最终将他赐死。伍子胥的故事告诉我们，每个人都有自己的长处和短处，尺有所短，寸有所长，我们应该认识到自身的局限性，扬长避短，才能更好地发挥自己的才能。
春秋時代の呉には、伍子胥という有名な軍師がいました。彼は忠義に厚く、闔閭王の覇業を支えました。しかし、伍子胥にも弱点がありました。彼は頑固で、人を簡単に敵に回してしまいがちでした。ある時、闔閭王が越との戦いで亡くなると、伍子胥は悲しみに暮れました。彼は必死に復讐しようとしましたが、焦りや他の要素を見落としたため、呉は越との戦いで何度も敗北を喫しました。最終的に、彼は新しい王によって処刑されました。伍子胥の物語は、誰もが長所と短所を持っていることを教えてくれます。私たちは自分の限界を認識し、長所を生かし、短所を克服することで、より良い結果を得ることができるのです。
Usage
常用于评价事物或人的不足之处，提醒人们要客观全面地看待问题。
物事や人の欠点などを評価する際に用いられ、客観的かつ包括的に物事を考えるよう促す言葉です。
Examples
-
人各有长处，也有短处，切不可求全责备。
rén gè yǒu cháng chù, yě yǒu duǎn chù, qiē bù kě qiú quán zé bèi.
人はそれぞれ長所と短所があるから、完璧を求めるべきではない。
-
这计划并非十全十美，尺有所短，寸有所长。
zhè jìhuà bìng fēi shí quán shí měi, chǐ yǒu suǒ duǎn, cùn yǒu suǒ cháng
この計画は完璧ではない。短所はあるが長所もある。