独立王国 независимое царство
Explanation
指不受上级控制，独立运作的组织或区域。比喻在组织内部拥有自主权，不受整体规划和管理的部门或个体。
Означает организацию или регион, которые действуют независимо, без контроля со стороны вышестоящей власти. Это метафора для отдела или отдельного лица в организации, обладающих автономией и не подчиняющихся общему планированию и управлению.
Origin Story
在一个古老的王国中，有一座偏远的城堡，城堡的领主是一位性格刚强的女子。她治理下的领地富饶而安定，但她却很少与王都来往，甚至对王国的指令也常常置之不理。她自己制定法律，管理军队，收税赋，俨然一个独立王国。虽然她偶尔会向王国进贡以示臣服，但实际上，她已经建立起了一个不受王室干预的独立政权。她的治国理念不同于王都，她更注重民生，减轻赋税，深受百姓爱戴。于是，这片土地更加繁荣昌盛，成为了王国中一个独特的风景。然而，这种平静并没有持续太久，王都的权力斗争日益激烈，最终，王室决定讨伐这位不听话的领主，一场战争不可避免。
В древнем королевстве был отдаленный замок, владычицей которого была волелюбная женщина. Земли под ее управлением были богаты и стабильны, но она редко взаимодействовала со столицей и часто игнорировала приказы королевства. Она сама устанавливала законы, управляла армией, собирала налоги и создала независимое королевство. Хотя она иногда платила дань королевству в знак покорности, на самом деле она создала независимый режим, свободный от королевского вмешательства. Ее правление отличалось от столичного; она больше внимания уделяла жизни народа, снижала налоги и пользовалась любовью народа. В результате эта земля процветала и стала уникальным пейзажем в королевстве. Однако этот мир длился недолго. Борьба за власть обострилась в столице, и, наконец, королевская семья решила усмирить эту непокорную владычицу. Война стала неизбежной.
Usage
常用于形容不受控制，独立运作的部门或组织。
Часто используется для описания отделов или организаций, которые работают независимо и не контролируются.
Examples
-
这个部门已经形成了一个独立王国，自成体系，很难管理。
zhège bùmén yǐjīng xíngchéng le yīgè dú lì wáng guó, zì chéng tǐxì, hěn nán guǎnlǐ.
Этот отдел превратился в независимое царство, со своей собственной системой, и его трудно управлять.
-
那个小集团就像一个独立王国，不受公司整体的影响。
nàge xiǎo jítuán jiù xiàng yīgè dú lì wáng guó, bù shòu gōngsī zhěngtǐ de yǐngxiǎng。
Такая маленькая группа похожа на независимое королевство, не зависящее от всей компании.