独立王国 独立王国
Explanation
指不受上级控制，独立运作的组织或区域。比喻在组织内部拥有自主权，不受整体规划和管理的部门或个体。
上層部の管理を受けずに、独立して運営されている組織や地域を指します。組織内部において、独自の権限を持ち、全体的な計画や管理の影響を受けない部門や個人を比喩的に表現する場合にも用いられます。
Origin Story
在一个古老的王国中，有一座偏远的城堡，城堡的领主是一位性格刚强的女子。她治理下的领地富饶而安定，但她却很少与王都来往，甚至对王国的指令也常常置之不理。她自己制定法律，管理军队，收税赋，俨然一个独立王国。虽然她偶尔会向王国进贡以示臣服，但实际上，她已经建立起了一个不受王室干预的独立政权。她的治国理念不同于王都，她更注重民生，减轻赋税，深受百姓爱戴。于是，这片土地更加繁荣昌盛，成为了王国中一个独特的风景。然而，这种平静并没有持续太久，王都的权力斗争日益激烈，最终，王室决定讨伐这位不听话的领主，一场战争不可避免。
古い王国には、辺境にある城があり、その領主は意志の強い女性でした。彼女の領地は豊かで安定していましたが、彼女は王都とほとんど交流せず、王国の命令を無視することもよくありました。彼女は独自の法律を制定し、軍隊を統率し、税を徴収し、まるで独立王国を築いたかのようでした。彼女は時折、王国に貢物を納めて服従を示すこともありましたが、実際には王室の干渉を受けない独立政権を築き上げていました。彼女の統治理念は王都とは異なり、民生を重視し、税の負担を軽減し、民衆から慕われていました。その結果、この土地はますます繁栄し、王国の中でも独特の風景となりました。しかし、この平和は長くは続きませんでした。王都での権力闘争は激しさを増し、ついに王室は言うことを聞かない領主を討伐することを決意しました。戦争は避けられませんでした。
Usage
常用于形容不受控制，独立运作的部门或组织。
制御されずに独立して運営されている部門や組織を説明する際に頻繁に使用されます。
Examples
-
这个部门已经形成了一个独立王国，自成体系，很难管理。
zhège bùmén yǐjīng xíngchéng le yīgè dú lì wáng guó, zì chéng tǐxì, hěn nán guǎnlǐ.
この部署は独立王国を形成しており、独自のシステムを持っており、管理が困難です。
-
那个小集团就像一个独立王国，不受公司整体的影响。
nàge xiǎo jítuán jiù xiàng yīgè dú lì wáng guó, bù shòu gōngsī zhěngtǐ de yǐngxiǎng。
あの小グループは独立王国のようなもので、会社の全体像に影響されません。