略知皮毛 lüè zhī pí máo поверхностное знание

Explanation

比喻只是略微懂得一点儿皮毛，知识肤浅，理解不深。

Это идиома, означающая лишь поверхностное знание предмета, без глубокого понимания.

Origin Story

小明从小对中国历史很感兴趣，他读了不少相关的书籍，但由于时间有限，他只能对一些重要事件略知皮毛。一次，他和历史老师讨论秦始皇的生平，小明只记得秦始皇统一六国，修建长城，焚书坑儒这些片段，对很多细节和背景知识都无法深入解释。老师听后，笑着说：“看来你对中国历史只是略知皮毛啊，想要深入了解还需要继续努力。”小明听了老师的话，意识到自己对中国历史的了解还很肤浅，他决定更加努力地学习，争取对中国历史有更深入的理解。

xiǎomíng cóng xiǎo duì zhōngguó lìshǐ hěn gǎn xìngqù, tā dú le bù shǎo xiāngguān de shūjí, dàn yóuyú shíjiān yǒuxiàn, tā zhǐ néng duì yīxiē zhòngyào shìjiàn lüè zhī pí máo. yī cì, tā hé lìshǐ lǎoshī tǎolùn qín shǐhuáng de shēngpíng, xiǎomíng zhǐ jì de qín shǐhuáng tǒngyī liù guó, xiūjiàn chángchéng, fénshū kēngrú zhèxiē piànduàn, duì hěn duō xìjié hé bèijǐng zhīshì dōu wúfǎ shēnrù jiěshì. lǎoshī tīng hòu, xiàozhe shuō: “kàn lái nǐ duì zhōngguó lìshǐ zhǐshì lüè zhī pí máo a, yào xiǎng shēnrù liǎojiě hái xūyào jìxù nǔlì.” xiǎomíng tīng le lǎoshī de huà, yìshí dào zìjǐ duì zhōngguó lìshǐ de liǎojiě hái hěn fūqiǎn, tā juédìng gèngjiā nǔlì de xuéxí, zhēngqǔ duì zhōngguó lìshǐ yǒu gèng shēnrù de liǎojiě.

Сергей очень интересовался русской историей. Он прочитал много книг, но из-за нехватки времени знал лишь поверхностно некоторые важные события. Однажды он обсуждал с преподавателем истории события правления Петра Великого. Сергей помнил лишь некоторые важные реформы и войны, многие детали и исторический контекст ему были неизвестны. Преподаватель сказал: "Вы лишь поверхностно знакомы с русской историей, для более глубокого понимания вам нужно усерднее работать."

Usage

用作谓语、定语；指对某事物的了解仅限于表面，不深入。

yòng zuò wèiyǔ, dìngyǔ; zhǐ duì mǒu shìwù de liǎojiě jǐnxiàn yú biǎomiàn, bù shēnrù

Используется в роли сказуемого или определения; обозначает поверхностное понимание чего-либо.

Examples

  • 他对这门学问只略知皮毛，不能妄加评论。

    tā duì zhè mén xuéwèn zhǐ lüè zhī pí máo, bù néng wàng jiā pínglùn.

    Он лишь поверхностно знаком с этим вопросом, поэтому не может делать поспешных выводов.

  • 他虽然学过几年绘画，但只是略知皮毛，水平有限。

    tā suīrán xué guò jǐ nián huìhuà, dàn zhǐshì lüè zhī pí máo, shuǐpíng yǒuxiàn

    Хотя он учился живописи несколько лет, он знает лишь азы и имеет ограниченные навыки.

Related Idioms

  • 略知一二

  • 略识之无

Opposite Idioms

  • 精通

  • 熟练