风土人情 Местный колорит
Explanation
风土人情指的是一个地方特有的自然环境、风俗习惯、礼仪制度、人情世故等方面的总和。它反映了一个地方的文化内涵和社会风貌。
Местные обычаи — это совокупность уникальной природной среды, традиций, ритуалов, межличностных отношений и других аспектов конкретного места. Они отражают культурное содержание и социальный облик места.
Origin Story
小丽第一次来到丽江古城，就被古城的独特魅力所吸引。古城依山傍水，风景秀丽，街道两旁是古老的纳西族民居，充满着神秘的气息。她漫步在古城的青石板路上，感受着古城宁静祥和的氛围。她参观了纳西族博物馆，了解了纳西族的历史文化和生活方式。她还品尝了当地特色的纳西菜肴，味道鲜美可口。她与热情好客的纳西族人民一起跳起了舞，感受到了纳西族人民的热情好客。小丽深深地被丽江古城的风土人情所打动，她觉得这里的一切都那么美好，她决定以后还要再来这里。
Алина впервые приехала в Санкт-Петербург и была очарована уникальным шармом города. Город расположен на Неве, с каналами и мостами повсюду. Она прогуливалась по набережным, ощущая спокойную и мирную атмосферу. Она посетила Эрмитаж и узнала об истории, культуре и образе жизни петербуржцев. Она также попробовала местные блюда, которые оказались очень вкусными. Она танцевала с местными жителями, дружелюбными и гостеприимными, и почувствовала их теплоту. Алина была глубоко тронута местными обычаями Санкт-Петербурга. Она нашла всё таким прекрасным, что решила вернуться сюда снова.
Usage
风土人情常用来描写一个地方的文化特色和社会风貌，多用于游记、小说等文学作品中。
Местные обычаи часто используются для описания культурных особенностей и социального ландшафта места, в основном в путевых заметках, романах и других литературных произведениях.
Examples
-
我们去云南旅游，感受当地的风土人情。
wǒmen qù Yúnnán lǚyóu, gǎnshòu dāngdì de fēng tǔ rén qíng
Мы поехали в Казань, чтобы познакомиться с местным колоритом.
-
这个小镇有着独特的风土人情，吸引了许多游客。
zhège xiǎozhèn yǒuzhe dú tè de fēng tǔ rén qíng, xīyǐn le xǔduō yóukè
В этой деревне есть уникальные обычаи, которые привлекают множество туристов.
-
异域的风土人情总是令人向往。
yìyù de fēng tǔ rén qíng zǒngshì lìng rén xiàngwǎng
Зарубежные обычаи всегда завораживают.