Dialogue
介绍书籍收藏
Представление коллекции книг
jièshào shūjí shōucáng
Dialogue 1
A
你好！我最近迷上了收集书籍，尤其是中国古典文学。
nǐ hǎo! wǒ zuìjìn mí shàng le shōují shūjí, yóuqí shì zhōngguó gǔdiǎn wénxué.
Здравствуйте! Недавно я увлёкся коллекционированием книг, особенно китайской классической литературы.
B
哦，真有意思！你都收集了哪些书？
ó, zhēn yǒuyìsi! nǐ dōu shōují le nǎxiē shū?
О, как интересно! Какие книги вы собираете?
C
我收集了不少线装书，还有很多不同版本的《红楼梦》、《西游记》等等。
wǒ shōují le bù shǎo xiànzhuāng shū, hái yǒu hěn duō bùtóng bǎnběn de 《hónglóumèng》 、《xī yóujì》 děng děng.
Я собрал немало книг в китайском переплёте, а также множество разных изданий «Сон в красном тереме», «Путешествие на Запад» и других.
B
哇，听起来收藏规模不小啊！你是从什么时候开始收集的呢？
wā, tīng qǐlái shōucáng guīmó bù xiǎo a! nǐ shì cóng shénme shíhòu kāishǐ shōují de ne?
Вау, похоже, коллекция внушительных размеров! Когда вы начали собирать?
A
大概从五年前开始的，当时读到一本喜欢的书，就萌生了收藏的念头。
dàgài cóng wǔ nián qián kāishǐ de, dāngshí dú dào yī běn xǐhuan de shū, jiù méngshēng le shōucáng de niàntou.
Примерно пять лет назад, когда я прочитал книгу, которая мне очень понравилась, у меня возникла идея начать коллекционирование.
B
那你一定读了很多书吧？有什么推荐的书吗？
nà nǐ yīdìng dú le hěn duō shū ba? yǒu shénme tuījiàn de shū ma?
Значит, вы прочли очень много книг! Есть какие-нибудь рекомендации?
A
当然，有很多！我最近在读《史记》，非常推荐。
dāngrán, yǒu hěn duō! wǒ zuìjìn zài dú 《shǐjì》, fēicháng tuījiàn.
Конечно, много! Сейчас я читаю «Записки Великого историка», очень рекомендую.
B
谢谢你的推荐，我也很想尝试一下！
xièxie nǐ de tuījiàn, wǒ yě hěn xiǎng chángshì yīxià!
Спасибо за рекомендацию, я тоже хочу попробовать!
Dialogue 2
A
你好！我最近迷上了收集书籍，尤其是中国古典文学。
Здравствуйте! Недавно я увлёкся коллекционированием книг, особенно китайской классической литературы.
B
哦，真有意思！你都收集了哪些书？
О, как интересно! Какие книги вы собираете?
C
我收集了不少线装书，还有很多不同版本的《红楼梦》、《西游记》等等。
Я собрал немало книг в китайском переплёте, а также множество разных изданий «Сон в красном тереме», «Путешествие на Запад» и других.
B
哇，听起来收藏规模不小啊！你是从什么时候开始收集的呢？
Вау, похоже, коллекция внушительных размеров! Когда вы начали собирать?
A
大概从五年前开始的，当时读到一本喜欢的书，就萌生了收藏的念头。
Примерно пять лет назад, когда я прочитал книгу, которая мне очень понравилась, у меня возникла идея начать коллекционирование.
B
那你一定读了很多书吧？有什么推荐的书吗？
Значит, вы прочли очень много книг! Есть какие-нибудь рекомендации?
A
当然，有很多！我最近在读《史记》，非常推荐。
Конечно, много! Сейчас я читаю «Записки Великого историка», очень рекомендую.
B
谢谢你的推荐，我也很想尝试一下！
Спасибо за рекомендацию, я тоже хочу попробовать!