介绍书籍收藏 蔵書の紹介 jièshào shūjí shōucáng

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A：你好！我最近迷上了收集书籍，尤其是中国古典文学。
B：哦，真有意思！你都收集了哪些书？
C：我收集了不少线装书，还有很多不同版本的《红楼梦》、《西游记》等等。
B：哇，听起来收藏规模不小啊！你是从什么时候开始收集的呢？
A：大概从五年前开始的，当时读到一本喜欢的书，就萌生了收藏的念头。
B：那你一定读了很多书吧？有什么推荐的书吗？
A：当然，有很多！我最近在读《史记》，非常推荐。
B：谢谢你的推荐，我也很想尝试一下！

拼音

A：nǐ hǎo! wǒ zuìjìn mí shàng le shōují shūjí, yóuqí shì zhōngguó gǔdiǎn wénxué.
B：ó, zhēn yǒuyìsi! nǐ dōu shōují le nǎxiē shū?
C：wǒ shōují le bù shǎo xiànzhuāng shū, hái yǒu hěn duō bùtóng bǎnběn de 《hónglóumèng》 、《xī yóujì》 děng děng.
B：wā, tīng qǐlái shōucáng guīmó bù xiǎo a! nǐ shì cóng shénme shíhòu kāishǐ shōují de ne?
A：dàgài cóng wǔ nián qián kāishǐ de, dāngshí dú dào yī běn xǐhuan de shū, jiù méngshēng le shōucáng de niàntou.
B：nà nǐ yīdìng dú le hěn duō shū ba? yǒu shénme tuījiàn de shū ma?
A：dāngrán, yǒu hěn duō! wǒ zuìjìn zài dú 《shǐjì》, fēicháng tuījiàn.
B：xièxie nǐ de tuījiàn, wǒ yě hěn xiǎng chángshì yīxià!

Japanese

A：こんにちは！最近、特に中国の古典文学を中心に、本の収集にはまっています。
B：あら、それは面白いですね！どんな本を集めているんですか？
C：線装本をたくさん集めていますし、『紅楼夢』、『西遊記』など、色々なバージョンのものも持っています。
B：わあ、すごいコレクションですね！いつから集め始めたんですか？
A：約5年前からです。気に入った本を読んで、収集を始めようと思ったんです。
B：それじゃあ、たくさんの本を読んできたんですね！何かおすすめの書籍はありますか？
A：もちろんありますよ！最近『史記』を読んでいるんですが、とてもおすすめです。
B：ありがとうございます！私も読んでみたいです！

ダイアログ 2

中文

A：你好！我最近迷上了收集书籍，尤其是中国古典文学。
B：哦，真有意思！你都收集了哪些书？
C：我收集了不少线装书，还有很多不同版本的《红楼梦》、《西游记》等等。
B：哇，听起来收藏规模不小啊！你是从什么时候开始收集的呢？
A：大概从五年前开始的，当时读到一本喜欢的书，就萌生了收藏的念头。
B：那你一定读了很多书吧？有什么推荐的书吗？
A：当然，有很多！我最近在读《史记》，非常推荐。
B：谢谢你的推荐，我也很想尝试一下！

Japanese

undefined

よく使う表現

我喜欢收集书籍。

wǒ xǐhuan shōují shūjí

私は本を集めるのが好きです。

我的藏书不少。

wǒ de cángshū bù shǎo

結構たくさんの本を持っています。

我主要收集中国古典文学。

wǒ zhǔyào shōují zhōngguó gǔdiǎn wénxué

主に中国の古典文学を集めています。

文化背景

中文

介绍书籍收藏是中国文化交流中一个常见的社交话题，可以拉近彼此距离。

谈论书籍收藏时，可以根据对方的兴趣和身份调整谈话内容和方式，避免过于正式或随意。

在中国，赠送书籍也是一种常见的礼仪，体现了对对方的尊重和重视。

拼音

jièshào shūjí shōucáng shì zhōngguó wénhuà jiāoliú zhōng yīgè chángjiàn de shèjiāo huàtí, kěyǐ lā jìn bǐcǐ jùlí。

tánlùn shūjí shōucáng shí, kěyǐ gēnjù duìfāng de xìngqù hé shēnfèn tiáozhěng tánhuà nèiróng hé fāngshì, bìmiǎn guòyú zhèngshì huò suíyì。

zài zhōngguó, zèngsòng shūjí yě shì yī zhǒng chángjiàn de lǐyí, tǐxiàn le duì duìfāng de zūnjìng hé zhòngshì。

Japanese

本の収集を紹介することは、中国文化交流における一般的な話題であり、お互いの距離を縮めるのに役立ちます。

本の収集について話す際は、相手の興味や立場に合わせて会話の内容や方法を調整し、あまりにもフォーマルすぎたり、インフォーマルすぎたりしないようにしましょう。

中国では、本を贈り物にすることは一般的な礼儀であり、相手への敬意と感謝の気持ちを表します。

高級表現

中文

我的藏书以中国古典小说为主，兼及一些外国文学名著。

我对线装书的装帧设计很感兴趣，每一本都是一件艺术品。

我的藏书不仅是书籍，更是我人生历程的记录。

拼音

wǒ de cángshū yǐ zhōngguó gǔdiǎn xiǎoshuō wéi zhǔ, jiānjí yīxiē wàiguó wénxué míngzhù。

wǒ duì xiànzhuāng shū de zhuāngzhēn shèjì hěn gǎn xìngqù, měi yīběn dōu shì yī jiàn yìshùpǐn。

wǒ de cángshū bù jǐn shì shūjí, gèng shì wǒ rénshēng lìchéng de jìlù。

Japanese

私の蔵書は中国古典小説が中心で、外国文学の名作もいくつかあります。

線装本の装丁デザインにはとても興味があります。どれも芸術作品です。

私の蔵書は単なる書籍ではなく、私の人生遍歴の記録でもあります。

文化禁忌

中文

避免谈论敏感话题，例如政治、宗教等。尊重对方的喜好，避免评价对方的收藏价值。

拼音

bìmiǎn tánlùn mǐngǎn huàtí, lìrú zhèngzhì, zōngjiào děng。zūnjìng duìfāng de xǐhào, bìmiǎn píngjià duìfāng de shōucáng jiàzhí。

Japanese

政治や宗教など、デリケートな話題に触れないようにしましょう。相手の好みを尊重し、コレクションの価値を評価するような発言は避けましょう。

使用キーポイント

中文

介绍书籍收藏时，要注意场合和对象，选择合适的语言和方式。要真诚、热情，表达对书籍的热爱和对收藏的认真态度。

拼音

jièshào shūjí shōucáng shí, yào zhùyì chǎnghé hé duìxiàng, xuǎnzé héshì de yǔyán hé fāngshì。yào zhēnchéng, rèqíng, biǎodá duì shūjí de rè'ài hé duì shōucáng de rènzhēn tàidu。

Japanese

蔵書を紹介する際には、場や相手に応じて、適切な言葉遣いや方法を選びましょう。誠実で熱意をもって、本への愛情や収集への真摯な姿勢を表しましょう。

練習ヒント

中文

可以准备一些自己收藏的书籍图片或照片，方便与他人分享。

多与他人交流，学习如何更清晰、准确地表达自己的收藏爱好。

可以尝试用不同的语言介绍自己的收藏，提升跨文化交流能力。

拼音

kěyǐ zhǔnbèi yīxiē zìjǐ shōucáng de shūjí túpiàn huò zhàopiàn, fāngbiàn yǔ tārén fēnxiǎng。

duō yǔ tārén jiāoliú, xuéxí rúhé gèng qīngxī, zhǔnquè de biǎodá zìjǐ de shōucáng àihào。

kěyǐ chángshì yòng bùtóng de yǔyán jièshào zìjǐ de shōucáng, tíshēng kuà wénhuà jiāoliú nénglì。

Japanese

収集している本の画像や写真をいくつか用意して、他人と共有できるようにしましょう。

他の人と交流し、自分の収集趣味をより明確かつ正確に表現する方法を学びましょう。

色々な言語で自分のコレクションを紹介してみることで、異文化交流能力を高めましょう。