加入社团

小明

你好，请问这是国际文化交流社团的招新吗？

nǐ hǎo, qǐngwèn zhè shì guójì wénhuà jiāoliú shètuán de zhāoxīn ma？

Здравствуйте, это набор в общество международного культурного обмена?

社长

是的，欢迎加入！你对哪些文化感兴趣呢？

shì de, huānyíng jiārù! nǐ duì nǎxiē wénhuà gǎn xìngqù ne？

Да, добро пожаловать! Какими культурами вы интересуетесь?

小明

我对日本文化很感兴趣，特别是茶道和书法。

wǒ duì rìběn wénhuà hěn gǎn xìngqù, tèbié shì chá dào hé shūfǎ.

Меня очень интересует японская культура, особенно чайная церемония и каллиграфия.

社长

太好了！我们社团有很多活动，包括茶道体验，书法学习，还有去日本文化中心参观学习的机会。

tài hǎo le! wǒmen shètuán yǒu hěn duō huódòng, bāokuò chá dào tǐyàn, shūfǎ xuéxí, hái yǒu qù rìběn wénhuà zhōngxīn cānguān xuéxí de jīhuì.

Прекрасно! В нашем обществе много мероприятий, включая знакомство с чайной церемонией, изучение каллиграфии и возможность посетить Японский культурный центр.

小明

听起来很棒！请问加入需要什么条件呢？

tīng qǐlái hěn bàng! qǐngwèn jiārù xūyào shénme tiáojiàn ne？

Звучит захватывающе! Какие условия для вступления?

社长

只需要填写一张申请表，然后参加一次简单的面试就可以了。

zhǐ xūyào tiánxiě yī zhāng shēnqǐng biǎo, ránhòu cānjiā yī cì jiǎndān de miànshì jiù kěyǐ le.

Нужно просто заполнить анкету и пройти короткое собеседование.

小明

好的，我非常想加入！

hǎo de, wǒ fēicháng xiǎng jiārù!

Хорошо, я очень хочу вступить!

小丽

你好，我想了解一下你们社团的情况。

nǐ hǎo, wǒ xiǎng liǎojiě yīxià nǐmen shètuán de qíngkuàng.

Здравствуйте, я хотела бы узнать подробнее о вашем кружке.

社员

你好！欢迎！我们社团主要致力于中外文化交流，定期组织各种活动，比如外国电影欣赏、文化讲座等等。

nǐ hǎo! huānyíng! wǒmen shètuán zhǔyào jīyú zhōngwài wénhuà jiāoliú, dìngqí zǔzhī gèzhǒng huódòng, bǐrú wàiguó diànyǐng xīnshǎng, wénhuà jiǎngzuò děngděng.

Здравствуйте! Добро пожаловать! Наш кружок в основном посвящен культурному обмену между Китаем и другими странами, мы регулярно организуем различные мероприятия, например, просмотр зарубежных фильмов, культурные лекции и т.д.

小丽

听起来不错，活动很丰富呀！我比较擅长英语，可以参与到社团的活动中吗？

tīng qǐlái bùcuò, huódòng hěn fēngfù ya! wǒ bǐjiào shàncháng yīngyǔ, kěyǐ cānyù dào shètuán de huódòng zhōng ma？

Звучит неплохо, много интересных мероприятий! Я неплохо владею английским, могу ли я принимать участие в деятельности кружка?

社员

当然可以！我们非常欢迎擅长外语的同学加入，你可以帮忙翻译资料，组织外宾交流活动等等。

dāngrán kěyǐ! wǒmen fēicháng huānyíng shàncháng wàiyǔ de tóngxué jiārù, nǐ kěyǐ bāngmáng fānyì zīliào, zǔzhī wàibīn jiāoliú huódòng děngděng.

Конечно! Мы очень рады приветствовать студентов, хорошо знающих иностранные языки, вы можете помочь с переводом материалов, организовать встречи с иностранными гостями и т.д.

小丽

太好了！我还能学习到其他国家的文化知识吗？

tài hǎo le! wǒ hái néng xuéxí dào qítā guójiā de wénhuà zhīshì ma？

Отлично! Могу ли я также узнать о культуре других стран?

社员

当然！我们会定期组织主题活动，学习不同国家的文化习俗。

dāngrán! wǒmen huì dìngqí zǔzhī zhǔtí huódòng, xuéxí bùtóng guójiā de wénhuà xísú.

Конечно! Мы регулярно организуем тематические мероприятия, чтобы узнать о культуре и обычаях разных стран.

小丽

那太好了，我报名参加！

nà tài hǎo le, wǒ bàomíng cānjiā!

Замечательно, я записываюсь!