加入社团 クラブへの加入 jiārù shètuán

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

小明：你好，请问这是国际文化交流社团的招新吗？
社长：是的，欢迎加入！你对哪些文化感兴趣呢？
小明：我对日本文化很感兴趣，特别是茶道和书法。
社长：太好了！我们社团有很多活动，包括茶道体验，书法学习，还有去日本文化中心参观学习的机会。
小明：听起来很棒！请问加入需要什么条件呢？
社长：只需要填写一张申请表，然后参加一次简单的面试就可以了。
小明：好的，我非常想加入！

拼音

Xiaoming: nǐ hǎo, qǐngwèn zhè shì guójì wénhuà jiāoliú shètuán de zhāoxīn ma？
Shèzhǎng: shì de, huānyíng jiārù! nǐ duì nǎxiē wénhuà gǎn xìngqù ne？
Xiaoming: wǒ duì rìběn wénhuà hěn gǎn xìngqù, tèbié shì chá dào hé shūfǎ.
Shèzhǎng: tài hǎo le! wǒmen shètuán yǒu hěn duō huódòng, bāokuò chá dào tǐyàn, shūfǎ xuéxí, hái yǒu qù rìběn wénhuà zhōngxīn cānguān xuéxí de jīhuì.
Xiaoming: tīng qǐlái hěn bàng! qǐngwèn jiārù xūyào shénme tiáojiàn ne？
Shèzhǎng: zhǐ xūyào tiánxiě yī zhāng shēnqǐng biǎo, ránhòu cānjiā yī cì jiǎndān de miànshì jiù kěyǐ le.
Xiaoming: hǎo de, wǒ fēicháng xiǎng jiārù!

Japanese

小明：こんにちは、国際文化交流サークルの新入部員募集ですか？
部長：はい、ようこそ！どんな文化に興味がありますか？
小明：日本の文化、特に茶道と書道に興味があります。
部長：素晴らしいですね！私たちのサークルでは、茶道体験、書道教室、日本文化センターの見学など、様々な活動を行っています。
小明：いいですね！入会するにはどのような条件がありますか？
部長：入会申込書を書いて、簡単な面接を受けるだけです。
小明：わかりました、ぜひ入会したいです！

ダイアログ 2

中文

小丽：你好，我想了解一下你们社团的情况。
社员：你好！欢迎！我们社团主要致力于中外文化交流，定期组织各种活动，比如外国电影欣赏、文化讲座等等。
小丽：听起来不错，活动很丰富呀！我比较擅长英语，可以参与到社团的活动中吗？
社员：当然可以！我们非常欢迎擅长外语的同学加入，你可以帮忙翻译资料，组织外宾交流活动等等。
小丽：太好了！我还能学习到其他国家的文化知识吗？
社员：当然！我们会定期组织主题活动，学习不同国家的文化习俗。
小丽：那太好了，我报名参加！

拼音

Xiaoli: nǐ hǎo, wǒ xiǎng liǎojiě yīxià nǐmen shètuán de qíngkuàng.
Shèyuán: nǐ hǎo! huānyíng! wǒmen shètuán zhǔyào jīyú zhōngwài wénhuà jiāoliú, dìngqí zǔzhī gèzhǒng huódòng, bǐrú wàiguó diànyǐng xīnshǎng, wénhuà jiǎngzuò děngděng.
Xiaoli: tīng qǐlái bùcuò, huódòng hěn fēngfù ya! wǒ bǐjiào shàncháng yīngyǔ, kěyǐ cānyù dào shètuán de huódòng zhōng ma？
Shèyuán: dāngrán kěyǐ! wǒmen fēicháng huānyíng shàncháng wàiyǔ de tóngxué jiārù, nǐ kěyǐ bāngmáng fānyì zīliào, zǔzhī wàibīn jiāoliú huódòng děngděng.
Xiaoli: tài hǎo le! wǒ hái néng xuéxí dào qítā guójiā de wénhuà zhīshì ma？
Shèyuán: dāngrán! wǒmen huì dìngqí zǔzhī zhǔtí huódòng, xuéxí bùtóng guójiā de wénhuà xísú.
Xiaoli: nà tài hǎo le, wǒ bàomíng cānjiā!

Japanese

小麗：こんにちは、サークルの活動について教えていただけますか？
会員：こんにちは！ようこそ！私たちのサークルは、日中文化交流を主な活動としていて、外国映画鑑賞会や文化講演会などを定期的に開催しています。
小麗：いいですね、活動が豊富ですね！私は英語が得意なのですが、サークルの活動に参加できますか？
会員：もちろんです！外国語が得意な学生を歓迎しています。資料の翻訳や外国人との交流イベントの企画などに参加できますよ。
小麗：素晴らしい！他の国の文化についても学ぶことができますか？
会員：もちろん！定期的にテーマを設定した活動を行い、様々な国の文化習慣を学んでいます。
小麗：それはいいですね、参加します！

よく使う表現

加入社团

jiārù shètuán

クラブに入る

文化交流

wénhuà jiāoliú

文化交流

社团活动

shètuán huódòng

クラブ活動

申请加入

shēnqǐng jiārù

入会を申し込む

参加面试

cānjiā miànshì

面接を受ける

文化背景

中文

中国大学校园社团文化丰富多彩，学生可以根据自己的兴趣爱好选择加入不同的社团。加入社团是丰富大学生活，提升个人能力，拓展人脉的好途径。社团活动通常比较轻松随意，但对社团活动的要求因社团性质而异。

拼音

zhōngguó dàxué xuéyuàn shètuán wénhuà fēngfù duōcǎi, xuésheng kěyǐ gēnjù zìjǐ de xìngqù àihào xuǎnzé jiārù bùtóng de shètuán. jiārù shètuán shì fēngfù dàxué shēnghuó, tíshēng gèrén nénglì, tuòzhǎn rénmài de hǎo tújìng. shètuán huódòng tōngcháng bǐjiào qīngsōng suíyì, dàn duì shètuán huódòng de yāoqiú yīn shètuán xìngzhì ér yì.

Japanese

中国大学のクラブ文化は豊かで多様性に富んでおり、学生は自分の興味や趣味に応じて様々なクラブに入部することができます。クラブに入部することは、大学生活を豊かにし、個人の能力を高め、人脈を広げる良い方法です。クラブ活動は通常リラックスしてカジュアルな雰囲気ですが、クラブの性質によって活動への要求は異なります。

高級表現

中文

我很荣幸能够加入这个社团。

我对贵社团的活动非常感兴趣。

希望能够在社团中贡献我的力量。

我期待着与各位社员一起学习和成长。

拼音

wǒ hěn róngxìng nénggòu jiārù zhège shètuán。

wǒ duì guì shètuán de huódòng fēicháng gǎn xìngqù。

xīwàng nénggòu zài shètuán zhōng gòngxiàn wǒ de lìliàng。

wǒ qídài zhe yǔ gèwèi shèyuán yīqǐ xuéxí hé chéngzhǎng。

Japanese

このクラブに入会できて光栄です。

貴クラブの活動に大変興味があります。

クラブに貢献できれば幸いです。

皆様と学び成長できることを楽しみにしています。

文化禁忌

中文

避免在加入社团时过于强势或急躁，应尊重社团的规章制度，与社员友好相处。避免谈论敏感话题，如政治、宗教等。

拼音

bìmiǎn zài jiārù shètuán shí guòyú qiángshì huò jízào, yīng zūnjìng shètuán de guīzhāng zhìdù, yǔ shèyuán yǒuhǎo xiāngchǔ. bìmiǎn tánlùn mǐngǎn huàtí, rú zhèngzhì, zōngjiào děng.

Japanese

クラブに入会する際、あまり強引になったり、せっかちになったりしないようにしましょう。クラブの規則や規律を尊重し、会員と良好な関係を築きましょう。政治や宗教などのデリケートな話題は避けるべきです。

使用キーポイント

中文

适用于高中生、大学生等学生群体，在选择社团时应根据自身兴趣和时间安排进行选择。避免盲目跟风或选择与自身能力不相符的社团。

拼音

shìyòng yú gāozhōngshēng, dàxuéshēng děng xuésheng qūntǐ, zài xuǎnzé shètuán shí yīng gēnjù zìshēn xìngqù hé shíjiān ānpái jìnxíng xuǎnzé. bìmiǎn mángmù gēnfēng huò xuǎnzé yǔ zìshēn nénglì bùxiāngfú de shètuán.

Japanese

高校生や大学生などの学生グループに適しています。クラブを選ぶ際には、自分の興味や時間配分に合わせて選びましょう。流行に盲目的に従ったり、自分の能力に合わないクラブを選んだりしないように注意しましょう。

練習ヒント

中文

多练习不同类型的对话，以适应不同场景。

模拟真实场景进行练习，提高语言运用能力。

与同伴一起练习，互相纠正错误。

尝试使用更高级的表达，提高语言水平。

多关注中国校园文化，了解社团的常见运作模式。

拼音

duō liànxí bùtóng lèixíng de duìhuà, yǐ shìyìng bùtóng chǎngjǐng。

mòní zhēnshí chǎngjǐng jìnxíng liànxí, tígāo yǔyán yùnyòng nénglì。

yǔ tóngbàn yīqǐ liànxí, hùxiāng jiūzhèng cuòwù。

chángshì shǐyòng gèng gāojí de biǎodá, tígāo yǔyán shuǐpíng。

duō guānzhù zhōngguó xuéyuàn wénhuà, liǎojiě shètuán de chángjiàn yùnzùo móshì。

Japanese

様々な種類の会話を練習して、様々な状況に対応できるようにしましょう。

現実的な状況を想定して練習し、語学力を向上させましょう。

仲間と一緒に行い、お互いの間違いを指摘しあいましょう。

より高度な表現を使う練習をしましょう。

中国のキャンパス文化に注目し、クラブの一般的な運営方法を理解しましょう。