加入社团

小明

你好，请问这是国际文化交流社团的招新吗？

nǐ hǎo, qǐngwèn zhè shì guójì wénhuà jiāoliú shètuán de zhāoxīn ma？

Xin chào, đây có phải là buổi tuyển thành viên mới của Câu lạc bộ Trao đổi Văn hoá Quốc tế không?

社长

是的，欢迎加入！你对哪些文化感兴趣呢？

shì de, huānyíng jiārù! nǐ duì nǎxiē wénhuà gǎn xìngqù ne？

Vâng, chào mừng bạn! Bạn quan tâm đến nền văn hoá nào?

小明

我对日本文化很感兴趣，特别是茶道和书法。

wǒ duì rìběn wénhuà hěn gǎn xìngqù, tèbié shì chá dào hé shūfǎ.

Mình rất quan tâm đến văn hoá Nhật Bản, đặc biệt là trà đạo và thư pháp.

社长

太好了！我们社团有很多活动，包括茶道体验，书法学习，还有去日本文化中心参观学习的机会。

tài hǎo le! wǒmen shètuán yǒu hěn duō huódòng, bāokuò chá dào tǐyàn, shūfǎ xuéxí, hái yǒu qù rìběn wénhuà zhōngxīn cānguān xuéxí de jīhuì.

Tuyệt vời! Câu lạc bộ chúng ta có rất nhiều hoạt động, bao gồm cả trải nghiệm trà đạo, học thư pháp, và cơ hội đến thăm Trung tâm Văn hoá Nhật Bản.

小明

听起来很棒！请问加入需要什么条件呢？

tīng qǐlái hěn bàng! qǐngwèn jiārù xūyào shénme tiáojiàn ne？

Nghe có vẻ tuyệt! Vậy điều kiện để tham gia là gì?

社长

只需要填写一张申请表，然后参加一次简单的面试就可以了。

zhǐ xūyào tiánxiě yī zhāng shēnqǐng biǎo, ránhòu cānjiā yī cì jiǎndān de miànshì jiù kěyǐ le.

Bạn chỉ cần điền vào một mẫu đơn đăng ký và tham gia một buổi phỏng vấn ngắn.

小明

好的，我非常想加入！

hǎo de, wǒ fēicháng xiǎng jiārù!

Được rồi, mình rất muốn tham gia!

小丽

你好，我想了解一下你们社团的情况。

nǐ hǎo, wǒ xiǎng liǎojiě yīxià nǐmen shètuán de qíngkuàng.

Chào bạn, mình muốn tìm hiểu thêm về câu lạc bộ của các bạn.

社员

你好！欢迎！我们社团主要致力于中外文化交流，定期组织各种活动，比如外国电影欣赏、文化讲座等等。

nǐ hǎo! huānyíng! wǒmen shètuán zhǔyào jīyú zhōngwài wénhuà jiāoliú, dìngqí zǔzhī gèzhǒng huódòng, bǐrú wàiguó diànyǐng xīnshǎng, wénhuà jiǎngzuò děngděng.

Chào bạn! Chào mừng bạn! Câu lạc bộ của chúng mình chủ yếu tập trung vào việc giao lưu văn hoá giữa Trung Quốc và nước ngoài, thường xuyên tổ chức các hoạt động đa dạng như xem phim nước ngoài, hội thảo văn hoá, v.v…

小丽

听起来不错，活动很丰富呀！我比较擅长英语，可以参与到社团的活动中吗？

tīng qǐlái bùcuò, huódòng hěn fēngfù ya! wǒ bǐjiào shàncháng yīngyǔ, kěyǐ cānyù dào shètuán de huódòng zhōng ma？

Nghe hay đấy, hoạt động rất phong phú! Mình khá giỏi tiếng Anh, vậy mình có thể tham gia các hoạt động của câu lạc bộ không?

社员

当然可以！我们非常欢迎擅长外语的同学加入，你可以帮忙翻译资料，组织外宾交流活动等等。

dāngrán kěyǐ! wǒmen fēicháng huānyíng shàncháng wàiyǔ de tóngxué jiārù, nǐ kěyǐ bāngmáng fānyì zīliào, zǔzhī wàibīn jiāoliú huódòng děngděng.

Tất nhiên rồi! Chúng mình rất hoan nghênh các bạn sinh viên giỏi ngoại ngữ tham gia, bạn có thể giúp dịch tài liệu, tổ chức các hoạt động giao lưu với khách nước ngoài, v.v…

小丽

太好了！我还能学习到其他国家的文化知识吗？

tài hǎo le! wǒ hái néng xuéxí dào qítā guójiā de wénhuà zhīshì ma？

Tuyệt vời! Mình cũng có thể học hỏi thêm về văn hoá của các nước khác chứ?

社员

当然！我们会定期组织主题活动，学习不同国家的文化习俗。

dāngrán! wǒmen huì dìngqí zǔzhī zhǔtí huódòng, xuéxí bùtóng guójiā de wénhuà xísú.

Chắc chắn rồi! Chúng mình thường xuyên tổ chức các hoạt động mang tính chủ đề để tìm hiểu về văn hoá và phong tục tập quán của các quốc gia khác nhau.

小丽

那太好了，我报名参加！

nà tài hǎo le, wǒ bàomíng cānjiā!

Tuyệt quá, mình đăng ký tham gia!