参加社区活动 Участие в мероприятиях сообщества cānjiā shèqū huódòng

Диалоги

Диалоги 1

中文

A：你好！我叫李薇，很高兴参加这次社区活动。
B：你好，李薇！欢迎！你来自哪里？
A：我来自中国北京。
B：北京！那一定很精彩！你是做什么工作的？
A：我是一名老师，教中文。
B：哇，真棒！教中文一定很有趣。
C：你好！我是佐藤，来自日本，很高兴认识你。
A：你好，佐藤！我也很高兴认识你。
B：你们聊的真开心，我也想加入你们。

拼音

A：Nǐ hǎo! Wǒ jiào Lǐ Wēi, hěn gāoxìng cānjiā zhè cì shèqū huódòng.
B：Nǐ hǎo, Lǐ Wēi! Huānyíng! Nǐ láizì nǎlǐ?
A：Wǒ láizì Zhōngguó Běijīng.
B：Běijīng! Nà yīdìng hěn jīngcǎi! Nǐ shì zuò shénme gōngzuò de?
A：Wǒ shì yī míng lǎoshī, jiāo Zhōngwén.
B：Wa, zhēn bàng! Jiāo Zhōngwén yīdìng hěn yǒuqù.
C：Nǐ hǎo! Wǒ shì Sātōu, láizì Rìběn, hěn gāoxìng rènshi nǐ.
A：Nǐ hǎo, Sātōu! Wǒ yě hěn gāoxìng rènshi nǐ.
B：Nǐmen liáo de zhēn kāixīn, wǒ yě xiǎng jiārù nǐmen.

Russian

A: Здравствуйте! Меня зовут Ли Вэй, и я очень рада принять участие в этом мероприятии сообщества.
B: Здравствуйте, Ли Вэй! Добро пожаловать! Откуда вы?
A: Я из Пекина, Китай.
B: Пекин! Должно быть, это потрясающе! Кем вы работаете?
A: Я учительница, преподаю китайский язык.
B: Вау, здорово! Преподавать китайский язык должно быть очень интересно.
C: Здравствуйте! Меня зовут Сато, я из Японии, очень приятно познакомиться.
A: Мне тоже очень приятно познакомиться с вами, Сато.
B: Вы так замечательно общаетесь, я хочу присоединиться к вам.

Часто используемые выражения

参加社区活动

cānjiā shèqū huódòng

Участие в мероприятии сообщества

Культурный фон

中文

在中国，参加社区活动是很常见的社交方式，可以结识新朋友，了解社区文化。

拼音

zài zhōngguó, cānjiā shèqū huódòng shì hěn chángjiàn de shèjiāo fāngshì, kěyǐ jiéshí xīn péngyou, liǎojiě shèqū wénhuà

Russian

В Китае участие в общественных мероприятиях — распространённый способ общения, позволяющий завести новых знакомых и узнать о культуре сообщества. Это часто демонстрирует чувство общности и вовлечённости в жизнь района.

Продвинутые выражения

中文

我很荣幸能参与到这次社区活动中，并期待与大家进行深入的文化交流。

社区活动丰富多彩，让我对当地文化有了更深入的了解，也结识了许多志同道合的朋友。

拼音

wǒ hěn róngxìng néng cānyù dào zhè cì shèqū huódòng zhōng, bìng qídài yǔ dàjiā jìnxíng shēnrù de wénhuà jiāoliú

shèqū huódòng fēngfù duōcǎi, ràng wǒ duì dāngdì wénhuà yǒule gèng shēnrù de liǎojiě, yě jiéshí le xǔduō zhìtóngdàohé de péngyou

Russian

Я очень рад принять участие в этом мероприятии сообщества и с нетерпением жду глубокого культурного обмена со всеми вами.

Мероприятия сообщества богаты и разнообразны, они позволили мне глубже понять местную культуру и познакомиться со многими единомышленниками.

Культурные запреты

中文

避免谈论敏感话题，如政治、宗教等。尊重当地习俗，注意言行举止。

拼音

bìmiǎn tánlùn mǐngǎn huàtí, rú zhèngzhì, zōngjiào děng. zūnzhòng dāngdì xísú, zhùyì yánxíng jǔzhǐ

Russian

Избегайте обсуждения деликатных тем, таких как политика и религия. Уважайте местные обычаи и следите за своим поведением.

Ключевые точки

中文

根据场合和对象调整语言风格，正式场合使用较为正式的语言，非正式场合则可以更随意一些。

拼音

gēnjù chǎnghé hé duìxiàng tiáozhěng yǔyán fēnggé, zhèngshì chǎnghé shǐyòng jiào wéi zhèngshì de yǔyán, fēi zhèngshì chǎnghé zé kěyǐ gèng suíyì yīxiē

Russian

Подстраивайте свой стиль речи под ситуацию и собеседника. В формальной обстановке используйте более формальную речь, а в неформальной — более свободную.

Советы для практики

中文

多练习用中文进行自我介绍，并尝试在不同场景下使用不同的表达方式。

可以找朋友或家人进行模拟练习，并寻求他们的反馈。

多参加社区活动，积累经验，提升自己的语言表达能力。

拼音

duō liànxí yòng zhōngwén jìnxíng zìwǒ jièshào, bìng chángshì zài bùtóng chǎngjǐng xià shǐyòng bùtóng de biǎodá fāngshì

kěyǐ zhǎo péngyou huò jiārén jìnxíng mónǐ liànxí, bìng xúnqiú tāmen de fǎnkuì

duō cānjiā shèqū huódòng, jīlěi jīngyàn, tíshēng zìjǐ de yǔyán biǎodá nénglì

Russian

Потренируйтесь представляться на китайском языке и попробуйте использовать разные выражения в разных ситуациях.

Вы можете потренироваться с друзьями или семьёй и попросить их обратной связи.

Посещайте больше мероприятий сообщества, накапливайте опыт и улучшайте свои языковые навыки.