团队协作 Командная работа
Диалоги
Диалоги 1
中文
甲：这个项目进度有点滞后，我们该如何调整？
乙：我觉得我们可以召开一个紧急会议，大家集思广益。
丙：同意，我们需要明确每个人的责任，并制定一个更详细的时间表。
甲：好，那我们把会议安排在明天上午十点，地点在会议室。
乙：没问题，我会提前发通知，并把相关的资料准备好。
丙：好的，我会把我的部分进度汇报一下，找出滞后的原因。
拼音
Russian
A: Этот проект немного отстаёт от графика. Как нам следует его скорректировать?
B: Я думаю, мы могли бы созвать экстренное совещание, чтобы провести мозговой штурм.
C: Согласен, нам нужно уточнить ответственность каждого и составить более подробный график.
A: Хорошо, давайте назначим совещание на завтра на 10 утра в конференц-зале.
B: Без проблем, я заранее разошлю уведомления и подготовлю соответствующие материалы.
C: Хорошо, я представлю отчёт о своём прогрессе и выясню причины задержки.
Диалоги 2
中文
甲：这个方案我们需要修改的地方不少，大家讨论一下，如何改进？
乙：我觉得可以从市场调研入手，更加了解客户需求。
丙：对，我们还需要考虑成本控制的问题，尽量提高效率。
甲：很好，那我们分头行动，一周后再次讨论方案的修改情况。
乙：可以，我会负责市场调研这块。
丙：我会专注于成本控制。
拼音
Russian
A: В этом предложении есть несколько пунктов, которые нам нужно пересмотреть. Давайте обсудим, как его улучшить.
B: Я думаю, мы могли бы начать с исследования рынка, чтобы лучше понять потребности клиентов.
C: Верно, нам также нужно учитывать контроль затрат и постараться повысить эффективность.
A: Отлично, давайте разделим работу и через неделю снова обсудим изменения в предложении.
B: Хорошо, я возьму на себя исследование рынка.
C: Я сосредоточусь на контроле затрат.
Часто используемые выражения
团队协作
Командная работа
Культурный фон
中文
团队协作在中国文化中非常重视，强调集体主义精神。在工作中，团队成员之间需要互相配合，共同完成目标。这与西方文化中更强调个人主义有所不同。
拼音
Russian
Командная работа высоко ценится в русской культуре, где важны сотрудничество и взаимопомощь. Хотя индивидуальные достижения признаются, коллективный успех является приоритетным. Иерархия может играть определённую роль, но открытое общение и взаимное уважение являются важными аспектами.
Продвинутые выражения
中文
精诚合作
密切配合
高效协同
优势互补
资源共享
拼音
Russian
Синергетическое сотрудничество
Тесное взаимодействие
Высокоэффективная командная работа
Взаимодополняющие сильные стороны
Общий доступ к ресурсам
Культурные запреты
中文
避免在公开场合批评团队成员，要尊重彼此的意见，维护团队的和谐。
拼音
bìmiǎn zài gōngkāi chǎnghé pīpíng tuánduì chéngyuán, yào zūnzhòng bǐcǐ de yìjian, wéihù tuánduì de héxié.
Russian
Избегайте публичной критики членов команды; уважайте мнения друг друга и поддерживайте гармонию в коллективе.Ключевые точки
中文
团队协作的关键点在于清晰的任务分配，高效的沟通，以及成员之间的互相尊重和理解。适用于各种年龄和身份的团队。常见错误包括沟通不畅，责任不明确，以及缺乏团队合作精神。
拼音
Russian
Ключевые моменты командной работы заключаются в чётком распределении задач, эффективной коммуникации и взаимном уважении и понимании между членами команды. Применимо к командам всех возрастов и должностей. Распространённые ошибки включают плохую коммуникацию, неясность ответственности и отсутствие командного духа.Советы для практики
中文
多进行团队讨论，练习表达和倾听能力；模拟真实场景，提高应对能力；学习一些团队合作技巧。
拼音
Russian
Проводите больше командных обсуждений, тренируйте навыки выражения своих мыслей и умение слушать; моделируйте реальные ситуации, улучшайте свои навыки реагирования; изучайте некоторые методы командной работы.