团队协作 チームワーク
ダイアログ
ダイアログ 1
中文
甲：这个项目进度有点滞后，我们该如何调整？
乙：我觉得我们可以召开一个紧急会议，大家集思广益。
丙：同意，我们需要明确每个人的责任，并制定一个更详细的时间表。
甲：好，那我们把会议安排在明天上午十点，地点在会议室。
乙：没问题，我会提前发通知，并把相关的资料准备好。
丙：好的，我会把我的部分进度汇报一下，找出滞后的原因。
拼音
Japanese
A：このプロジェクト、少し遅れています。どう調整しましょうか？
B：緊急会議を開いて、ブレインストーミングをするのが良いと思います。
C：賛成です。それぞれの責任を明確にして、より詳細なタイムラインを作成する必要があります。
A：分かりました。会議を明日の午前10時に会議室で開きましょう。
B：問題ありません。事前に通知を送信し、関連資料を準備します。
C：承知しました。私の進捗状況を報告し、遅延の原因を究明します。
ダイアログ 2
中文
甲：这个方案我们需要修改的地方不少，大家讨论一下，如何改进？
乙：我觉得可以从市场调研入手，更加了解客户需求。
丙：对，我们还需要考虑成本控制的问题，尽量提高效率。
甲：很好，那我们分头行动，一周后再次讨论方案的修改情况。
乙：可以，我会负责市场调研这块。
丙：我会专注于成本控制。
拼音
Japanese
A：この提案は修正が必要な点がいくつかありますね。改善策について話し合いましょう。
B：顧客ニーズをよりよく理解するために、市場調査から始めるのが良いと思います。
C：その通りです。コスト管理についても考慮し、効率性を高める必要があります。
A：素晴らしいですね。では、作業を分担し、1週間後に提案の修正状況を再度話し合いましょう。
B：承知しました。市場調査を担当します。
C：私はコスト管理に集中します。
よく使う表現
团队协作
チームワーク
文化背景
中文
团队协作在中国文化中非常重视，强调集体主义精神。在工作中，团队成员之间需要互相配合，共同完成目标。这与西方文化中更强调个人主义有所不同。
拼音
Japanese
日本の文化ではチームワークが非常に重視され、調和と集団主義の精神が強調されます。仕事においては、チームメンバー間の協力と相互尊重が不可欠です。意思決定のプロセスはコンセンサスに基づくことが多く、個人の意見よりもグループの意見が優先される場合があります。
高級表現
中文
精诚合作
密切配合
高效协同
优势互补
资源共享
拼音
Japanese
シナジー効果の高い協業
緊密な連携
高効率のチームワーク
補完的な強み
リソース共有
文化禁忌
中文
避免在公开场合批评团队成员，要尊重彼此的意见，维护团队的和谐。
拼音
bìmiǎn zài gōngkāi chǎnghé pīpíng tuánduì chéngyuán, yào zūnzhòng bǐcǐ de yìjian, wéihù tuánduì de héxié.
Japanese
チームメンバーを公の場で批判することを避け、お互いの意見を尊重し、チームの調和を保ちましょう。使用キーポイント
中文
团队协作的关键点在于清晰的任务分配，高效的沟通，以及成员之间的互相尊重和理解。适用于各种年龄和身份的团队。常见错误包括沟通不畅，责任不明确，以及缺乏团队合作精神。
拼音
Japanese
チームワークの重要な点は、明確なタスクの割り当て、効果的なコミュニケーション、そしてメンバー間の相互尊重と理解です。あらゆる年齢層と職種のチームに適用できます。よくある間違いは、コミュニケーション不足、責任の不明確さ、そしてチームワークの欠如です。練習ヒント
中文
多进行团队讨论，练习表达和倾听能力；模拟真实场景，提高应对能力；学习一些团队合作技巧。
拼音
Japanese
チームディスカッションを多く行い、表現力と傾聴能力を練習しましょう。現実的な場面をシミュレートして、対応能力を高めましょう。チームワークに関するスキルを学びましょう。