Dialogue
实践活动
практическая деятельность
shíjiàn huódòng
Dialogue 1
A
你好，我是来自中国的小明，很高兴参加这次文化交流实践活动。
nǐ hǎo, wǒ shì lái zì zhōngguó de xiǎomíng, hěn gāoxìng cānjiā zhè cì wénhuà jiāoliú shíjiàn huódòng。
Здравствуйте, меня зовут Сяомин, я из Китая, и я очень рад принять участие в этой культурно-образовательной программе обмена.
B
你好，小明，我是来自日本的佐藤，也很高兴认识你。这次活动主题是什么呢？
nǐ hǎo, xiǎomíng, wǒ shì lái zì rìběn de sātōu, yě hěn gāoxìng rènshi nǐ。zhè cì huódòng zhǔtí shì shénme ne？
Здравствуйте, Сяомин, меня зовут Сато, я из Японии, и я тоже очень рад познакомиться с вами. Какова тема этого мероприятия?
C
这次活动主题是体验中国传统文化，我们将会学习书法、绘画和茶艺。
zhè cì huódòng zhǔtí shì tǐyàn zhōngguó chuántǒng wénhuà, wǒmen jiāng huì xuéxí shūfǎ、huìhuà hé chá yì。
Тема этого мероприятия — знакомство с традиционной китайской культурой, мы будем изучать каллиграфию, живопись и чайную церемонию.
B
听起来很有趣！我很期待学习中国书法，听说它很有难度。
tīng qǐlái hěn yǒuqù！wǒ hěn qīdài xuéxí zhōngguó shūfǎ, tīngshuō tā hěn yǒu nándù。
Звучит интересно! Я с нетерпением жду изучения китайской каллиграфии, говорят, это очень сложно.
A
是的，书法需要耐心和练习，但是我会尽力帮助你。
shì de, shūfǎ xūyào nàixīn hé liànxí, dànshì wǒ huì jǐnlì bāngzhù nǐ。
Да, каллиграфия требует терпения и практики, но я сделаю все возможное, чтобы помочь вам.
B
谢谢！我相信在你们的帮助下，我可以学到很多东西。
xièxie！wǒ xiāngxìn zài nǐmen de bāngzhù xià, wǒ kěyǐ xué dào hěn duō dōngxi。
Спасибо! Я уверен, что с вашей помощью я смогу многому научиться.
C
大家一起努力，互相学习，相信我们会有很棒的体验！
dàjiā yīqǐ nǔlì, hùxiāng xuéxí, xiāngxìn wǒmen huì yǒu bàng de tǐyàn！
Давайте работать вместе, учиться друг у друга, и я верю, что у нас будет замечательный опыт!
Dialogue 2
A
同学们，今天我们来学习中国结的编织方法。
tóngxuémen, jīntiān wǒmen lái xuéxí zhōngguó jié de biānzhī fāngfǎ。
Ребята, сегодня мы будем учиться плести китайские узлы.
B
中国结是什么样的？
zhōngguó jié shì shénme yàng de？
Как выглядят китайские узлы?
A
中国结是一种中国传统的手工艺品，用彩绳编织而成，寓意吉祥。
zhōngguó jié shì yī zhǒng zhōngguó chuántǒng de shǒugōngyìpǐn, yòng cǎishéng biānzhī ér chéng, yùyì jíxiáng。
Китайские узлы — это вид традиционного китайского ремесла, сплетённого из цветных нитей, символизирующий удачу.
C
哇，听起来好厉害，我们能学会吗？
wa, tīng qǐlái hǎo lìhai, wǒmen néng xuéhuì ma？
Вау, звучит круто, мы сможем этому научиться?
A
当然可以，我会一步一步教你们。
dāngrán kěyǐ, wǒ huì yībù yībù jiào nǐmen。
Конечно, я буду учить вас пошагово.
B
太好了！我们一起努力吧。
tài hǎo le！wǒmen yīqǐ nǔlì ba。
Отлично! Давайте работать вместе.