早上遇到邻居 Встреча с соседом утром Zǎoshang yùdào línjū

Диалоги

Диалоги 1

中文

张阿姨：早上好！
李奶奶：哎哟，早上好呀！您起的真早。
张阿姨：是啊，习惯了。您这是要去买菜吗？
李奶奶：是啊，买点菜做午饭。您呢？
张阿姨：我也要去买点豆浆，今天想喝豆浆油条。
李奶奶：好主意！豆浆油条，真香啊！
张阿姨：您慢走，注意安全！
李奶奶：您也慢走！再见！

拼音

Zhang Aim: Zǎoshang hǎo!
Li Nǎinai: Aiyo, zǎoshang hǎo ya! Nín qǐ de zhēn zǎo.
Zhang Aim: Shì a, xíguàn le. Nín zhè shì yào qù mǎi cài ma?
Li Nǎinai: Shì a, mǎi diǎn cài zuò wǔfàn. Nín ne?
Zhang Aim: Wǒ yě yào qù mǎi diǎn dòujiāng, jīntiān xiǎng hē dòujiāng yóutiáo.
Li Nǎinai: Hǎo zhǔyi! Dòujiāng yóutiáo, zhēn xiāng a!
Zhang Aim: Nín màn zǒu, zhùyì ānquán!
Li Nǎinai: Nín yě màn zǒu! Zàijiàn!

Russian

Женщина Чжан: Доброе утро!
Женщина Ли: Ой, доброе утро! Вы рано встали.
Женщина Чжан: Да, привыкла. Вы что, собираетесь покупать продукты?
Женщина Ли: Да, немного овощей на обед. А вы?
Женщина Чжан: Я тоже собираюсь купить соевого молока, сегодня хочу выпить соевого молока с жареными палочками.
Женщина Ли: Отличная идея! Соевое молоко с жареными палочками, как вкусно!
Женщина Чжан: Идите осторожно!
Женщина Ли: Вам тоже приятного дня! До свидания!

Часто используемые выражения

早上好

Zǎoshang hǎo

Доброе утро

您起的真早

Nín qǐ de zhēn zǎo

Вы рано встали

再见

Zàijiàn

До свидания

Культурный фон

中文

在中国，早上遇到邻居，简单的问候是日常社交礼仪。通常情况下，人们会使用比较亲切的问候语，体现邻里间的和谐关系。

正式场合和非正式场合的问候语差别不大，主要体现在称呼上，正式场合可能会使用更正式的称呼，如“先生”、“女士”等。

拼音

Zài Zhōngguó, zǎoshang yùdào línjū, jiǎndān de wènhòu shì rìcháng shèjiāo lǐyí. Tōngcháng qíngkuàng xià, rénmen huì shǐyòng bǐjiào qīnqie de wènhòu yǔ, tiǎnxian línlǐ jiān de héxié guānxi.

Zhèngshì chǎnghé hé fēi zhèngshì chǎnghé de wènhòu yǔ chābié bù dà, zhǔyào tǐxiàn zài chēnghu shang, zhèngshì chǎnghé kěnéng huì shǐyòng gèng zhèngshì de chēnghu, rú "xiānsheng"、"nǚshì" děng。

Russian

В России обычное приветствие при встрече с соседями утром — это обычный элемент социального этикета. Обычно люди используют дружелюбные приветствия, чтобы показать гармоничные отношения между соседями.

Разница между формальными и неформальными приветствиями невелика, она в основном отражается в обращении. В формальной обстановке могут использоваться более формальные обращения, например, «господин» или «госпожа».

Продвинутые выражения

中文

您今天气色很好啊！

最近工作/学习怎么样？

有什么计划吗？

拼音

Nín jīntiān qìsè hěn hǎo a! Zuìjìn gōngzuò/xuéxí zěnmeyàng? Yǒu shénme jìhuà ma？

Russian

Вы сегодня хорошо выглядите! Как идут дела/учеба? Какие планы на сегодня/выходные?

Культурные запреты

中文

避免过于深入地谈论个人隐私，避免对邻居的穿着、生活习惯等进行评头论足。

拼音

Bìmiǎn guòyú shēnrù de tánlùn gèrén yǐnsī, bìmiǎn duì línjū de chuānzhuō, shēnghuó xíguàn děng jìnxíng píngtóulùnzú。

Russian

Избегайте слишком глубокого обсуждения личной жизни и воздержитесь от комментариев по поводу одежды, привычек и т. д. соседа.

Ключевые точки

中文

适用年龄：所有年龄段 适用身份：所有身份 常见错误：问候语过于正式或过于随意，话题过于敏感。

拼音

Shìyòng niánlíng: Suǒyǒu niánlíng duàn Shìyòng shēnfèn: Suǒyǒu shēnfèn Chángjiàn cuòwù: Wènhòu yǔ guòyú zhèngshì huò guòyú suíyì, huàtí guòyú mǐngǎn。

Russian

Применимый возраст: все возрасты Применимая идентификация: все идентификации Распространенные ошибки: приветствия слишком формальные или слишком неформальные; темы слишком чувствительные.

Советы для практики

中文

多练习不同类型的问候语和告别语，并在实际情境中运用。

可以和朋友一起模拟对话，提高语言表达能力。

注意观察邻居的年龄和身份，选择合适的问候方式。

拼音

Duō liànxí bùtóng lèixíng de wènhòu yǔ hé gàobié yǔ, bìng zài shíjì qíngjìng zhōng yùnyòng. Kěyǐ hé péngyou yīqǐ mòmǐ duìhuà, tígāo yǔyán biǎodá nénglì. Zhùyì guānchá línjū de niánlíng hé shēnfèn, xuǎnzé héshì de wènhòu fāngshì。

Russian

Попрактикуйтесь в разных типах приветствий и прощаний и используйте их в реальных ситуациях. Вы можете потренироваться в диалогах с друзьями, чтобы улучшить свои навыки выражения мыслей. Обращайте внимание на возраст и положение ваших соседей и выбирайте подходящий способ приветствия