早上遇到邻居 Gặp hàng xóm vào buổi sáng Zǎoshang yùdào línjū

Cuộc trò chuyện

Cuộc trò chuyện 1

中文

张阿姨：早上好！
李奶奶：哎哟，早上好呀！您起的真早。
张阿姨：是啊，习惯了。您这是要去买菜吗？
李奶奶：是啊，买点菜做午饭。您呢？
张阿姨：我也要去买点豆浆，今天想喝豆浆油条。
李奶奶：好主意！豆浆油条，真香啊！
张阿姨：您慢走，注意安全！
李奶奶：您也慢走！再见！

拼音

Zhang Aim: Zǎoshang hǎo!
Li Nǎinai: Aiyo, zǎoshang hǎo ya! Nín qǐ de zhēn zǎo.
Zhang Aim: Shì a, xíguàn le. Nín zhè shì yào qù mǎi cài ma?
Li Nǎinai: Shì a, mǎi diǎn cài zuò wǔfàn. Nín ne?
Zhang Aim: Wǒ yě yào qù mǎi diǎn dòujiāng, jīntiān xiǎng hē dòujiāng yóutiáo.
Li Nǎinai: Hǎo zhǔyi! Dòujiāng yóutiáo, zhēn xiāng a!
Zhang Aim: Nín màn zǒu, zhùyì ānquán!
Li Nǎinai: Nín yě màn zǒu! Zàijiàn!

Vietnamese

Bà Zhang: Chào buổi sáng!
Bà Li: Ồ, chào buổi sáng! Bà dậy sớm thế.
Bà Zhang: Vâng, tôi đã quen rồi. Bà định đi chợ mua rau phải không?
Bà Li: Vâng, tôi mua ít rau để làm bữa trưa. Còn bà?
Bà Zhang: Tôi cũng định đi mua sữa đậu nành, hôm nay tôi muốn uống sữa đậu nành và ăn quẩy.
Bà Li: Ý kiến hay đấy! Sữa đậu nành và quẩy, ngon quá!
Bà Zhang: Bà đi đường cẩn thận nhé!
Bà Li: Bà cũng vậy! Tạm biệt!

Các cụm từ thông dụng

早上好

Zǎoshang hǎo

Chào buổi sáng

您起的真早

Nín qǐ de zhēn zǎo

Bà dậy sớm thế

再见

Zàijiàn

Tạm biệt

Nền văn hóa

中文

在中国，早上遇到邻居，简单的问候是日常社交礼仪。通常情况下，人们会使用比较亲切的问候语，体现邻里间的和谐关系。

正式场合和非正式场合的问候语差别不大，主要体现在称呼上，正式场合可能会使用更正式的称呼，如“先生”、“女士”等。

拼音

Zài Zhōngguó, zǎoshang yùdào línjū, jiǎndān de wènhòu shì rìcháng shèjiāo lǐyí. Tōngcháng qíngkuàng xià, rénmen huì shǐyòng bǐjiào qīnqie de wènhòu yǔ, tiǎnxian línlǐ jiān de héxié guānxi.

Zhèngshì chǎnghé hé fēi zhèngshì chǎnghé de wènhòu yǔ chābié bù dà, zhǔyào tǐxiàn zài chēnghu shang, zhèngshì chǎnghé kěnéng huì shǐyòng gèng zhèngshì de chēnghu, rú "xiānsheng"、"nǚshì" děng。

Vietnamese

Ở Việt Nam, lời chào hỏi đơn giản khi gặp hàng xóm vào buổi sáng là phép lịch sự xã hội thông thường. Thông thường, mọi người dùng lời chào thân thiện để thể hiện mối quan hệ hài hòa giữa các hàng xóm.

Sự khác biệt giữa lời chào trang trọng và không trang trọng không đáng kể, chủ yếu thể hiện ở cách xưng hô. Trong những dịp trang trọng, người ta có thể dùng cách xưng hô trang trọng hơn như "ông", "bà"...

Các biểu hiện nâng cao

中文

您今天气色很好啊！

最近工作/学习怎么样？

有什么计划吗？

拼音

Nín jīntiān qìsè hěn hǎo a! Zuìjìn gōngzuò/xuéxí zěnmeyàng? Yǒu shénme jìhuà ma？

Vietnamese

Hôm nay bà trông khỏe mạnh thế!

Dạo này công việc/học hành thế nào?

Bà có kế hoạch gì không?

Các bản sao văn hóa

中文

避免过于深入地谈论个人隐私，避免对邻居的穿着、生活习惯等进行评头论足。

拼音

Bìmiǎn guòyú shēnrù de tánlùn gèrén yǐnsī, bìmiǎn duì línjū de chuānzhuō, shēnghuó xíguàn děng jìnxíng píngtóulùnzú。

Vietnamese

Tránh thảo luận quá sâu vào vấn đề riêng tư cá nhân, tránh bình luận về quần áo, thói quen sinh hoạt… của hàng xóm.

Các điểm chính

中文

适用年龄：所有年龄段 适用身份：所有身份 常见错误：问候语过于正式或过于随意，话题过于敏感。

拼音

Shìyòng niánlíng: Suǒyǒu niánlíng duàn Shìyòng shēnfèn: Suǒyǒu shēnfèn Chángjiàn cuòwù: Wènhòu yǔ guòyú zhèngshì huò guòyú suíyì, huàtí guòyú mǐngǎn。

Vietnamese

Độ tuổi áp dụng: Mọi lứa tuổi Thân phận áp dụng: Mọi thân phận Những lỗi thường gặp: Lời chào hỏi quá trang trọng hoặc quá thân mật, chủ đề quá nhạy cảm.

Các mẹo để học

中文

多练习不同类型的问候语和告别语，并在实际情境中运用。

可以和朋友一起模拟对话，提高语言表达能力。

注意观察邻居的年龄和身份，选择合适的问候方式。

拼音

Duō liànxí bùtóng lèixíng de wènhòu yǔ hé gàobié yǔ, bìng zài shíjì qíngjìng zhōng yùnyòng. Kěyǐ hé péngyou yīqǐ mòmǐ duìhuà, tígāo yǔyán biǎodá nénglì. Zhùyì guānchá línjū de niánlíng hé shēnfèn, xuǎnzé héshì de wènhòu fāngshì。

Vietnamese

Hãy luyện tập nhiều loại lời chào hỏi và từ biệt khác nhau, và áp dụng chúng trong những tình huống thực tế. Bạn có thể cùng bạn bè tập thoại để nâng cao khả năng diễn đạt ngôn ngữ. Hãy chú ý quan sát tuổi tác và thân phận của hàng xóm, chọn cách chào hỏi phù hợp