水压调整 Регулировка давления воды shuǐyā tiáozhěng

Диалоги

Диалоги 1

中文

老王：哎，这水压怎么这么小啊？洗个澡都费劲。
老李：是啊，我家也是，是不是小区水管出问题了？
老王：我刚才看到物业通知了，说是要检修水管，可能会影响水压。
老李：那得修多久啊？
老王：通知上说要一天，希望快点修好吧，不然生活太不方便了。
老李：是啊，这水压低了，冲厕所都不给力。

拼音

lǎo wáng: āi, zhè shuǐyā zěnme zhème xiǎo a? xǐ ge zǎo dōu fèijìn le.
lǎo lǐ: shì a, wǒ jiā yě shì, shì bùshì xiǎoqū shuǐguǎn chū wèntí le?
lǎo wáng: wǒ gāngcái kàn dào wù yè tōngzhì le, shuō shì yào jiǎnxiū shuǐguǎn, kěnéng huì yǐngxiǎng shuǐyā.
lǎo lǐ: nà děi xiū duō jiǔ a?
lǎo wáng: tōngzhì shàng shuō yào yī tiān, xīwàng kuài diǎn xiū hǎo ba, bùrán shēnghuó tài bù fāngbiàn le.
lǎo lǐ: shì a, zhè shuǐyā dī le, chōng cèsuǒ dōu bù gěilì le.

Russian

Ван: Ой, а давление воды какое низкое! Даже душ принять тяжело.
Ли: Да, у меня тоже самое. Может, в доме проблемы с водопроводом?
Ван: Я только что видел объявление от управляющей компании, что нужно ремонтировать трубы, это может повлиять на давление воды.
Ли: А как долго будет ремонт?
Ван: В объявлении написано, что один день. Надеюсь, быстро починят, а то жизнь станет совсем неудобной.
Ли: Да, при низком давлении воды даже смыв в туалете работает плохо.

Часто используемые выражения

水压太低了

shuǐyā tài dī le

Давление воды слишком низкое

水压不足

shuǐyā bùzú

Недостаточное давление воды

调整水压

tiáozhěng shuǐyā

Регулировать давление воды

Культурный фон

中文

在中国，遇到水压问题，通常会先查看小区的通知，或直接联系物业管理公司。

拼音

zài zhōngguó, yù dào shuǐyā wèntí, tóngcháng huì xiān chá kàn xiǎoqū de tōngzhì, huò zhíjiē liánxì wù yè guǎnlǐ gōngsī。

Russian

В России, при проблемах с давлением воды, люди обычно обращаются в управляющую компанию или вызывают сантехника.

Обращение к соседям за помощью в таких бытовых вопросах встречается редко

Продвинутые выражения

中文

水压过低可能与管道老化、水源不足等因素有关。

我们需要对水压进行科学的调整，确保用水安全和舒适。

拼音

shuǐyā guò dī kěnéng yǔ guǎndào lǎohuà shuǐyuán bùzú děng yīnsù yǒuguān。

wǒmen xūyào duì shuǐyā jìnxíng kēxué de tiáozhěng quèbǎo yòngshuǐ ānquán hé shūshì。

Russian

Слишком низкое давление воды может быть связано с такими факторами, как старение труб и недостаток источников воды.

Нам необходимо научно отрегулировать давление воды, чтобы обеспечить безопасное и комфортное водопользование

Культурные запреты

中文

不要随意调整小区公共区域的水压，以免造成安全隐患。

拼音

búyào suíyì tiáozhěng xiǎoqū gōnggòng qūyù de shuǐyā, yǐmiǎn zàochéng ānquán yǐnhuàn。

Russian

Не следует самовольно регулировать давление воды в общественных зонах жилого комплекса во избежание опасности.

Ключевые точки

中文

水压调整需要根据实际情况进行，如果水压过低或过高，建议联系物业或专业人士进行处理。

拼音

shuǐyā tiáozhěng xūyào gēnjù shíjì qíngkuàng jìnxíng, rúguǒ shuǐyā guò dī huò guò gāo, jiànyì liánxì wù yè huò zhuānyè rénshì jìnxíng chǔlǐ。

Russian

Регулировка давления воды должна производиться в зависимости от фактической ситуации. Если давление воды слишком низкое или слишком высокое, рекомендуется обратиться в управляющую компанию или к специалистам.

Советы для практики

中文

可以模拟不同场景，例如，与邻居、物业人员等进行对话练习。

可以尝试用不同的语气表达，例如，礼貌、抱怨等。

拼音

kěyǐ mòmǐ bùtóng chǎngjǐng, lìrú, yǔ línjū wù yè rényuán děng jìnxíng duìhuà liànxí。

kěyǐ chángshì yòng bùtóng de yǔqì biǎodá, lìrú, lǐmào bàoyuàn děng。

Russian

Можно смоделировать различные сценарии, например, потренироваться в разговорах с соседями, сотрудниками управляющей компании и т.д.

Можно попробовать использовать разные интонации, например, вежливую, жалобную и т.д