Dialogue
污水处理
Очистка сточных вод
Wūshuǐ chǔlǐ
Dialogue 1
A
您好，请问您对中国的污水处理技术了解多少？
nínhǎo，qǐngwèn nín duì zhōngguó de wūshuǐ chǔlǐ jìshù liǎojiě duōshao？
Здравствуйте, насколько хорошо вы знакомы с технологиями очистки сточных вод в Китае?
B
您好，我对这方面了解不多，只知道中国在污水处理方面取得了很大的进步。
nínhǎo，wǒ duì zhè fāngmiàn liǎojiě bù duō，zhǐ zhīdào zhōngguó zài wūshuǐ chǔlǐ fāngmiàn qǔdé le hěn dà de jìnbù。
Здравствуйте, я не очень хорошо знаком с этим вопросом, только знаю, что Китай добился больших успехов в очистке сточных вод.
A
是的，我们国家非常重视环境保护，在污水处理方面投入了大量的资金和人力。
shì de，wǒmen guójiā fēicháng zhòngshì huánjìng bǎohù，zài wūshuǐ chǔlǐ fāngmiàn tóurù le dàliàng de zījīn hé rénlì。
Да, наша страна уделяет большое внимание охране окружающей среды и вложила значительные средства и людские ресурсы в очистку сточных вод.
B
听说中国的一些城市已经建成了先进的污水处理厂，处理能力很强。
tīngshuō zhōngguó de yīxiē chéngshì yǐjīng jiànchéng le xiānjìn de wūshuǐ chǔlǐ chǎng，chǔlǐ nénglì hěn qiáng。
Я слышал, что в некоторых городах Китая уже построены современные очистные сооружения большой производительности.
A
是的，很多城市都建有现代化的污水处理厂，采用先进的处理技术，例如膜生物反应器、生物接触氧化等。
shì de，hěn duō chéngshì dōu jiàn yǒu xiàndài huà de wūshuǐ chǔlǐ chǎng，cǎiyòng xiānjìn de chǔlǐ jìshù，lìrú mó shēngwù fǎnyìng qì，shēngwù jiēchù yǎnghuà děng。
Да, во многих городах построены современные очистные сооружения, использующие передовые технологии, такие как мембранные биореакторы и биологическое окисление.
B
这些技术能有效地去除污水中的污染物吗？
zhèxiē jìshù néng yǒuxiào de qùchú wūshuǐ zhōng de wūrǎnwù ma？
Могут ли эти технологии эффективно удалять загрязняющие вещества из сточных вод?
A
是的，经过这些处理后，污水可以达到国家排放标准，大大减少了对环境的污染。
shì de，jīngguò zhèxiē chǔlǐ hòu，wūshuǐ kěyǐ dádào guójiā páifàng biāozhǔn，dà dà jiǎnshǎo le duì huánjìng de wūrǎn。
Да, после такой обработки сточные воды соответствуют государственным стандартам выбросов, значительно снижая загрязнение окружающей среды.
B
那真是太好了！中国在环境保护方面做出了很大的贡献。
nà zhēnshi tài hǎo le！zhōngguó zài huánjìng bǎohù fāngmiàn zuò chū le hěn dà de gòngxiàn。
Это замечательно! Китай внес огромный вклад в защиту окружающей среды.