路演活动 Мероприятие Roadshow
Диалоги
Диалоги 1
中文
A：您好，欢迎来到我们的路演活动现场！
B：谢谢！请问这次路演活动主要介绍什么内容呢？
C：这次路演主要介绍我们公司最新的休闲娱乐产品——VR虚拟现实游戏机，它可以带给您沉浸式的游戏体验。
B：听起来很不错！请问这款游戏机的价格是多少？
C：不同配置价格不同，您可以到我们的展台详细咨询，我们有专业人员为您解答。
A：对，我们还有体验区，您可以亲自体验一下这款游戏机的乐趣。
B：好的，谢谢你们！
拼音
Russian
A: Здравствуйте, добро пожаловать на нашу презентацию!
B: Спасибо! О чём, собственно, эта презентация?
C: На этой презентации мы в основном представляем новейший продукт нашей компании в области отдыха и развлечений — игровую приставку VR с технологией виртуальной реальности, которая подарит вам захватывающий игровой опыт.
B: Звучит неплохо! Сколько стоит эта приставка?
C: Цена зависит от комплектации. Вы можете обратиться за подробной информацией к нашим специалистам на стенде.
A: Да, у нас также есть демонстрационная зона, где вы сможете лично оценить преимущества игровой приставки.
B: Хорошо, спасибо!
Диалоги 2
中文
A：请问您对我们的路演活动有什么评价？
B：活动组织得很好，内容也很精彩，特别是VR游戏体验区，非常吸引人。
C：谢谢您的肯定！我们一直致力于为观众提供最好的体验。
B：是的，看得出来，你们付出了很多努力。
A：希望您能给我们一些宝贵的建议。
B：我觉得可以增加一些互动环节，让观众更有参与感。
C：好的，谢谢您的建议，我们会认真考虑的。
拼音
Russian
A: Что вы думаете о нашей презентации?
B: Мероприятие организовано отлично, и содержание тоже интересное, особенно зона с VR-играми — очень привлекательно.
C: Спасибо за высокую оценку! Мы всегда стремимся предоставить зрителям лучший опыт.
B: Да, видно, что вы приложили немало усилий.
A: Мы будем благодарны за любые ценные предложения.
B: Думаю, можно добавить интерактивные элементы, чтобы повысить вовлеченность зрителей.
C: Хорошо, спасибо за предложение. Мы обязательно его рассмотрим.
Часто используемые выражения
路演活动
Презентация
休闲娱乐
Отдых и развлечения
沉浸式体验
Захватывающий игровой опыт
互动环节
Интерактивные элементы
Культурный фон
中文
路演活动在中国是一种常见的推广方式，尤其是在科技、娱乐等行业。
路演活动通常会设置展台、体验区等，让观众更直观地了解产品或服务。
路演活动注重与观众的互动，以增强参与感和印象。
拼音
Russian
В Китае roadshow – распространённый способ продвижения, особенно в технологическом и развлекательном секторах.
Как правило, roadshow включают в себя стенды, зоны для ознакомления с продукцией и интерактивные элементы, помогающие зрителям лучше понять продукцию или услуги.
Roadshow делают акцент на взаимодействии со зрителями для повышения вовлечённости и создания запоминающегося впечатления.
Продвинутые выражения
中文
本次路演活动旨在促进文化交流，增进彼此了解。
我们期待与您建立长期的合作关系，共同开拓市场。
感谢各位拨冗出席，您的参与对我们来说至关重要。
拼音
Russian
Цель данного мероприятия – содействие культурному обмену и укрепление взаимопонимания.
Мы надеемся на установление долгосрочных партнерских отношений и совместное освоение рынка.
Благодарим всех за участие, ваш вклад очень важен для нас.
Культурные запреты
中文
避免在路演活动中谈论敏感话题，如政治、宗教等。注意尊重不同文化背景的观众。
拼音
Bìmiǎn zài lù yǎn huó dòng zhōng tánlùn mǐngǎn huàtí, rú zhèngzhì, zōngjiào děng. Zhùyì zūnzhòng bùtóng wénhuà bèijǐng de guānzhòng.
Russian
Избегайте обсуждения щекотливых тем, таких как политика или религия, во время презентации. Уважайте различные культурные особенности зрителей.Ключевые точки
中文
路演活动适用于各个年龄段的人群，但内容需要根据目标人群进行调整。正式场合应保持礼貌和专业，非正式场合则可以更轻松随意。
拼音
Russian
Roadshow подходят для людей всех возрастов, но содержание должно быть адаптировано под целевую аудиторию. В официальной обстановке следует проявлять вежливость и профессионализм, а в неофициальной обстановке возможна более непринужденная атмосфера.Советы для практики
中文
多练习不同情境下的对话，例如，面对不同类型的观众。
注意语调和肢体语言，使表达更生动自然。
模拟真实的场景进行练习，以提高临场反应能力。
拼音
Russian
Тренируйте диалоги в различных контекстах, например, общаясь с различными типами аудитории.
Обращайте внимание на интонацию и язык тела, чтобы сделать выражения более живыми и естественными.
Тренируйтесь в смоделированных ситуациях, чтобы улучшить способность к быстрой реакции.