一头雾水 lubos na nalilito
Explanation
形容对事情的情况完全不清楚，感到迷惑不解。
Upang ilarawan ang isang sitwasyon kung saan ang isang tao ay lubos na hindi malinaw sa sitwasyon at nakakaramdam ng pagkalito at pagkagulat.
Origin Story
小明参加了一个从未接触过的比赛，规则复杂，术语专业，让他一头雾水。他翻阅了大量的资料，咨询了经验丰富的选手，仍然无法理解比赛的核心内容。比赛开始前，小明焦虑不安，感觉自己像掉进了迷宫，找不到出口。他努力尝试着去理解，一遍遍地梳理规则，却始终无法理清头绪。直到比赛开始后，看到其他选手熟练的操作，他才隐隐约约明白了一些，虽然还是一头雾水，但他决定尽力而为。比赛过程中，他不断学习，不断调整策略，虽然最终没有获得名次，但他收获了宝贵的经验，也明白了学习和实践的重要性。这次经历让他明白，面对自己不了解的事情，要积极主动地去学习和探索，才能逐步克服困难，最终有所收获。
Matapos sumali sa isang kompetisyon na hindi pa niya naranasan dati, kung saan ang mga alituntunin ay kumplikado at ang terminolohiya ay propesyonal, siya ay lubos na nalito. Nagbasa siya ng maraming materyales at kumonsulta sa mga bihasang kalahok, ngunit hindi pa rin niya maintindihan ang pangunahing nilalaman ng kompetisyon. Bago magsimula ang kompetisyon, siya ay nababahala at hindi mapakali, pakiramdam niya ay parang nakulong sa isang maze, hindi mahanap ang daan palabas. Sinikap niyang maunawaan, paulit-ulit na inaayos ang mga alituntunin, ngunit hindi pa rin niya ito maintindihan. Pagkatapos lamang magsimula ang kompetisyon, nang makita niya ang mahusay na mga operasyon ng ibang mga kalahok, nagsimula siyang maunawaan ang ilang mga bagay. Kahit na nalilito pa rin siya, nagpasiya siyang gawin ang kanyang makakaya. Sa panahon ng kompetisyon, patuloy siyang natuto at inayos ang kanyang mga estratehiya. Kahit na sa huli ay hindi siya nanalo ng anumang premyo, nakakuha siya ng mahalagang karanasan at naunawaan ang kahalagahan ng pag-aaral at pagsasanay. Ang karanasang ito ay nagturo sa kanya na kapag nahaharap sa isang bagay na hindi niya naiintindihan, dapat siyang aktibong matuto at mag-explore upang unti-unting malampasan ang mga paghihirap at sa huli ay makamit ang isang bagay.
Usage
用于形容对某事完全不理解，感到迷惑。
Ginagamit upang ilarawan ang isang sitwasyon kung saan ang isang tao ay hindi lubos na nauunawaan ang isang bagay at nakakaramdam ng pagkalito.
Examples
-
面对突如其来的问题，他感觉自己一头雾水，不知从何下手。
miànduì tūrú'érlái de wèntí, tā gǎnjué zìjǐ yītóu wùshuǐ, bù zhī cóng hé xiàshǒu。
Nahaharap sa mga biglaang problema, nakaramdam siya ng lubos na kalituhan, hindi alam kung saan magsisimula.
-
复杂的数学题让他一头雾水，完全不知道该如何解题。
fùzá de shùxué tí ràng tā yītóu wùshuǐ, wánquán bù zhīdào gāi rúhé jiě tí。
Lubos na nalito sa kanya ang kumplikadong problema sa matematika, hindi alam kung paano ito lutasin.