一头雾水 completamente disorientato
Explanation
形容对事情的情况完全不清楚，感到迷惑不解。
Per descrivere una situazione in cui non si è per niente chiari sulla situazione e ci si sente confusi e perplessi.
Origin Story
小明参加了一个从未接触过的比赛，规则复杂，术语专业，让他一头雾水。他翻阅了大量的资料，咨询了经验丰富的选手，仍然无法理解比赛的核心内容。比赛开始前，小明焦虑不安，感觉自己像掉进了迷宫，找不到出口。他努力尝试着去理解，一遍遍地梳理规则，却始终无法理清头绪。直到比赛开始后，看到其他选手熟练的操作，他才隐隐约约明白了一些，虽然还是一头雾水，但他决定尽力而为。比赛过程中，他不断学习，不断调整策略，虽然最终没有获得名次，但他收获了宝贵的经验，也明白了学习和实践的重要性。这次经历让他明白，面对自己不了解的事情，要积极主动地去学习和探索，才能逐步克服困难，最终有所收获。
Dopo aver partecipato a una competizione che non aveva mai incontrato prima, con regole complesse e terminologia professionale, si è trovato completamente disorientato. Ha letto una grande quantità di materiale e ha consultato concorrenti esperti, ma non è ancora riuscito a comprendere il contenuto principale della competizione. Prima dell'inizio della competizione, era ansioso e irrequieto, sentendosi come intrappolato in un labirinto, senza riuscire a trovare una via d'uscita. Ha cercato duramente di capire, riorganizzando ripetutamente le regole, ma non è ancora riuscito a capirle. Solo dopo l'inizio della competizione, vedendo le abili operazioni degli altri concorrenti, ha iniziato a capire qualcosa. Sebbene fosse ancora confuso, ha deciso di fare del suo meglio. Durante la competizione, ha imparato costantemente e ha adattato le sue strategie. Sebbene alla fine non abbia vinto alcun premio, ha ottenuto un'esperienza preziosa e ha compreso l'importanza dell'apprendimento e della pratica. Questa esperienza gli ha insegnato che quando si affronta qualcosa che non si capisce, bisogna imparare attivamente ed esplorare per superare gradualmente le difficoltà e alla fine ottenere qualcosa.
Usage
用于形容对某事完全不理解，感到迷惑。
Usato per descrivere una situazione in cui non si capisce assolutamente nulla e ci si sente confusi.
Examples
-
面对突如其来的问题，他感觉自己一头雾水，不知从何下手。
miànduì tūrú'érlái de wèntí, tā gǎnjué zìjǐ yītóu wùshuǐ, bù zhī cóng hé xiàshǒu。
Di fronte a problemi improvvisi, si è sentito completamente disorientato, senza sapere da dove iniziare.
-
复杂的数学题让他一头雾水，完全不知道该如何解题。
fùzá de shùxué tí ràng tā yītóu wùshuǐ, wánquán bù zhīdào gāi rúhé jiě tí。
Il complesso problema di matematica lo ha lasciato completamente perplesso, senza sapere come risolverlo.