一技之长 Isang espesyal na kasanayan
Explanation
指在某方面有专长或特长。
Tumutukoy sa pagkakaroon ng isang espesyal na kasanayan o talento.
Origin Story
在一个古老的村庄里，住着一位名叫李大壮的年轻人。李大壮从小就对木匠活儿充满了兴趣，他经常偷偷地跑到村里的木匠铺，向老木匠学习。他勤奋好学，刻苦练习，很快就掌握了木匠的基本技能。后来，李大壮成了村里有名的木匠，他做的家具不仅结实耐用，而且美观大方，深受村民们的喜爱。李大壮的故事告诉我们，一个人只要有一技之长，就能在社会上立足，创造属于自己的精彩人生。
Sa isang sinaunang nayon, nanirahan ang isang binata na nagngangalang Li Dazhuang. Si Li Dazhuang ay naakit sa pagkakatay mula noong siya ay bata pa. Madalas siyang palihim na pumupunta sa tindahan ng karpintero ng nayon upang matuto mula sa matandang karpintero. Siya ay masipag at masigasig sa pag-aaral, at di nagtagal ay pinagkadalubhasaan ang mga pangunahing kasanayan sa pagkakatay. Nang maglaon, si Li Dazhuang ay naging isang sikat na karpintero sa nayon. Ang mga muwebles na ginawa niya ay hindi lamang matibay at matibay, kundi pati na rin maganda at mapagbigay, at minamahal ng mga taganayon. Ang kwento ni Li Dazhuang ay nagsasabi sa atin na hangga't ang isang tao ay may espesyal na kasanayan, maaari siyang tumayo sa kanyang sariling mga paa sa lipunan at lumikha ng isang magandang buhay para sa kanyang sarili.
Usage
这个成语主要用来形容一个人在某方面有专长或特长，可以用来夸奖别人，也可以用来激励自己。
Ang idyomang ito ay pangunahing ginagamit upang ilarawan ang espesyalidad o talento ng isang tao sa isang partikular na lugar. Maaaring gamitin ito upang purihin ang iba o upang hikayatin ang sarili.
Examples
-
他有一技之长，擅长绘画。
tā yǒu yī jì zhī cháng, shàn cháng huì huà.
Mayroon siyang espesyal na kasanayan, magaling siya sa pagpipinta.
-
每个人都应该有一技之长，这样才能在社会上立足。
měi gè rén dōu yīng gāi yǒu yī jì zhī cháng, zhè yàng cái néng zài shè huì shàng lì zhú.
Dapat magkaroon ng espesyal na kasanayan ang bawat isa para makapagtatag sila sa lipunan.
-
在竞争激烈的社会，拥有一技之长是十分重要的。
zài jìng zhēng jī liè de shè huì, yōng yǒu yī jì zhī cháng shì fēn cháng zhòng yào de.
Sa isang mapagkumpitensyang lipunan, napakahalaga na magkaroon ng espesyal na kasanayan.