一技之长 一技之長
Explanation
指在某方面有专长或特长。
ある分野に特技や才能があることを指す。
Origin Story
在一个古老的村庄里，住着一位名叫李大壮的年轻人。李大壮从小就对木匠活儿充满了兴趣，他经常偷偷地跑到村里的木匠铺，向老木匠学习。他勤奋好学，刻苦练习，很快就掌握了木匠的基本技能。后来，李大壮成了村里有名的木匠，他做的家具不仅结实耐用，而且美观大方，深受村民们的喜爱。李大壮的故事告诉我们，一个人只要有一技之长，就能在社会上立足，创造属于自己的精彩人生。
ある昔の村に、李大壮という名の若い男が住んでいました。李大壮は子どもの頃から大工仕事に魅了されていました。彼はよくこっそりと村の大工の店に忍び込み、老いぼれた大工から学びました。彼は勤勉で勉強熱心で、すぐに大工の基本的なスキルを習得しました。その後、李大壮は村で有名な大工になり、彼が作った家具は頑丈で耐久性があるだけでなく、美しく見栄えが良く、村人たちに愛されていました。李大壮の物語は、人が特別なスキルを持っていれば、社会の中で自立し、自分自身の素晴らしい人生を作り出すことができることを教えてくれます。
Usage
这个成语主要用来形容一个人在某方面有专长或特长，可以用来夸奖别人，也可以用来激励自己。
この慣用句は、人が特定の分野で専門知識や才能を持っていることを表現するために主に用いられます。他人を褒める場合にも、自分自身を励ます場合にも使えます。
Examples
-
他有一技之长，擅长绘画。
tā yǒu yī jì zhī cháng, shàn cháng huì huà.
彼は特別な才能を持っており、絵を描くのが得意です。
-
每个人都应该有一技之长，这样才能在社会上立足。
měi gè rén dōu yīng gāi yǒu yī jì zhī cháng, zhè yàng cái néng zài shè huì shàng lì zhú.
誰もが特別な才能を持っていれば、社会の中で自立できます。
-
在竞争激烈的社会，拥有一技之长是十分重要的。
zài jìng zhēng jī liè de shè huì, yōng yǒu yī jì zhī cháng shì fēn cháng zhòng yào de.
競争の激しい社会では、特別な才能を持つことが非常に重要です。