一技之长 Eine besondere Fähigkeit
Explanation
指在某方面有专长或特长。
Bezeichnet eine besondere Fähigkeit oder ein Talent.
Origin Story
在一个古老的村庄里，住着一位名叫李大壮的年轻人。李大壮从小就对木匠活儿充满了兴趣，他经常偷偷地跑到村里的木匠铺，向老木匠学习。他勤奋好学，刻苦练习，很快就掌握了木匠的基本技能。后来，李大壮成了村里有名的木匠，他做的家具不仅结实耐用，而且美观大方，深受村民们的喜爱。李大壮的故事告诉我们，一个人只要有一技之长，就能在社会上立足，创造属于自己的精彩人生。
In einem alten Dorf lebte ein junger Mann namens Li Dazhuang. Li Dazhuang war schon als Kind vom Handwerk des Zimmermanns fasziniert. Er schlich sich oft in die Werkstatt des alten Zimmermanns und lernte von ihm. Er war fleißig und lernte mit Hingabe, sodass er bald die grundlegenden Fähigkeiten des Zimmermanns beherrschte. Später wurde Li Dazhuang zu einem bekannten Zimmermann im Dorf. Die Möbel, die er herstellte, waren nicht nur robust und langlebig, sondern auch schön anzusehen und wurden von den Dorfbewohnern sehr geschätzt. Die Geschichte von Li Dazhuang zeigt uns, dass man sich in der Gesellschaft behaupten und ein erfülltes Leben führen kann, wenn man eine besondere Fähigkeit hat.
Usage
这个成语主要用来形容一个人在某方面有专长或特长，可以用来夸奖别人，也可以用来激励自己。
Diese Redewendung wird hauptsächlich verwendet, um zu beschreiben, dass eine Person in einem bestimmten Bereich über eine besondere Fähigkeit oder ein Talent verfügt. Sie kann verwendet werden, um andere zu loben oder sich selbst zu motivieren.
Examples
-
他有一技之长，擅长绘画。
tā yǒu yī jì zhī cháng, shàn cháng huì huà.
Er hat eine besondere Fähigkeit, er ist ein begabter Maler.
-
每个人都应该有一技之长，这样才能在社会上立足。
měi gè rén dōu yīng gāi yǒu yī jì zhī cháng, zhè yàng cái néng zài shè huì shàng lì zhú.
Jeder sollte eine besondere Fähigkeit haben, um in der Gesellschaft Fuß zu fassen.
-
在竞争激烈的社会，拥有一技之长是十分重要的。
zài jìng zhēng jī liè de shè huì, yōng yǒu yī jì zhī cháng shì fēn cháng zhòng yào de.
In der wettbewerbsorientierten Gesellschaft ist es sehr wichtig, eine besondere Fähigkeit zu haben.