一技之长 Особый талант
Explanation
指在某方面有专长或特长。
Означает наличие специальных навыков или таланта.
Origin Story
在一个古老的村庄里，住着一位名叫李大壮的年轻人。李大壮从小就对木匠活儿充满了兴趣，他经常偷偷地跑到村里的木匠铺，向老木匠学习。他勤奋好学，刻苦练习，很快就掌握了木匠的基本技能。后来，李大壮成了村里有名的木匠，他做的家具不仅结实耐用，而且美观大方，深受村民们的喜爱。李大壮的故事告诉我们，一个人只要有一技之长，就能在社会上立足，创造属于自己的精彩人生。
В древней деревне жил молодой человек по имени Ли Дачжуан. Ли Дачжуан был очарован столярным делом с детства. Он часто тайком ходил в столярную мастерскую деревни, чтобы учиться у старого плотника. Он был трудолюбив и усерден в учебе, и вскоре освоил базовые навыки столярного дела. Позже Ли Дачжуан стал известным плотником в деревне. Изготовленная им мебель была не только прочной и долговечной, но и красивой и изящной, и очень нравилась жителям деревни. История Ли Дачжуана говорит нам, что пока у человека есть особый талант, он может занять свое место в обществе и создать для себя прекрасную жизнь.
Usage
这个成语主要用来形容一个人在某方面有专长或特长，可以用来夸奖别人，也可以用来激励自己。
Эта идиома в основном используется для описания специализации или таланта человека в определенной области. Ее можно использовать для похвалы других или для самомотивации.
Examples
-
他有一技之长，擅长绘画。
tā yǒu yī jì zhī cháng, shàn cháng huì huà.
У него есть особый талант, он хорошо рисует.
-
每个人都应该有一技之长，这样才能在社会上立足。
měi gè rén dōu yīng gāi yǒu yī jì zhī cháng, zhè yàng cái néng zài shè huì shàng lì zhú.
У каждого должен быть особый талант, чтобы он мог занять свое место в обществе.
-
在竞争激烈的社会，拥有一技之长是十分重要的。
zài jìng zhēng jī liè de shè huì, yōng yǒu yī jì zhī cháng shì fēn cháng zhòng yào de.
В конкурентном обществе очень важно иметь особый талант.