不辞劳苦 bù cí láo kǔ nang walang pagod

Explanation

不辞：不推辞；劳苦：劳累辛苦。不推辞劳累辛苦。形容不怕吃苦，毅力强。

Bù: hindi; cí: humingi ng paumanhin; láo kǔ: paghihirap. Ang hindi pag-iwas sa paghihirap at pagod. Inilalarawan ang isang taong hindi natatakot sa paghihirap at may matibay na pagtitiis.

Origin Story

唐朝时期，有一位名叫李白的诗人，他为了寻找创作灵感，常常不辞劳苦地跋山涉水，深入民间，体验百姓的生活。有一次，他听说深山里住着一位隐士，据说这位隐士的诗作技艺高超，李白便决心前往拜访。他一路翻山越岭，穿过茂密的树林，趟过湍急的河流，走了好几天，才终于到达了隐士居住的地方。可是，这位隐士却是一位性格古怪的人，他见李白不辞劳苦地前来，反而对他冷言冷语，并拒绝与他谈论诗作。李白并没有因此而气馁，他耐心地向隐士解释了他的来意，并表达了自己对诗歌创作的热爱。最后，隐士被李白的真诚所感动，同意与他交流。他们从此成为挚友，并常常一起在山间探讨诗歌创作的技巧。李白也从这位隐士那里学习到了许多创作的经验，他的诗作也得到了进一步的提升。

táng cháo shíqī, yǒu yī wèi míng jiào lǐ bái de shī rén, tā wèile xúnzhǎo chuàngzuò línggǎn, chángcháng bùcí láo kǔ de bá shān shè shuǐ, shēnrù mínjiān, tǐyàn bǎixìng de shēnghuó. yǒu yī cì, tā tīngshuō shēn shān lǐ zhù zhe yī wèi yǐnshì, jué shuō zhè wèi yǐnshì de shī zuò jìyì gāochāo, lǐ bái biàn juéxīn qiánwǎng bàifǎng. tā yīlù fān shān yuè lǐng, chuānguò màomì de shùlín, tàngguò tuānjí de héliú, zǒule hǎo jǐ tiān, cái zhōngyú dàodá le yǐnshì jūzhù de dìfang. kěshì, zhè wèi yǐnshì què shì yī wèi xìnggé gǔguài de rén, tā jiàn lǐ bái bùcí láo kǔ de qiánlái, fǎn'ér duì tā lěngyán lěngyǔ, bìng jùjué yǔ tā tánlùn shī zuò. lǐ bái bìng méiyǒu yīncǐ ér qìněi, tā nàixīn de xiàng yǐnshì jiěshì le tā de lái yì, bìng biǎodá le zìjǐ duì shīgē chuàngzuò de rè'ài. zuìhòu, yǐnshì bèi lǐ bái de zhēnchéng suǒ gǎndòng, tóngyì yǔ tā jiāoliú. tāmen cóngcǐ chéngwéi zhìyǒu, bìng chángcháng yīqǐ zài shānjiān tǎntāo shīgē chuàngzuò de jìqiǎo. lǐ bái yě cóng zhè wèi yǐnshì nàlǐ xuéxí dàole xǔduō chuàngzuò de jīngyàn, tā de shī zuò yě dédào le jìnyībù de tíshēng.

Noong panahon ng Tang Dynasty, may isang makata na nagngangalang Li Bai. Upang maghanap ng inspirasyon para sa kanyang mga likha, madalas siyang naglalakbay nang malayo, tumatawid sa mga bundok at ilog, upang maranasan ang buhay ng mga karaniwang tao. Minsan, narinig niya na may isang ermitanyo na naninirahan sa kalaliman ng mga bundok, at sinasabing ang kanyang mga kasanayan sa pagtula ay napakahusay. Nais ni Li Bai na dalawin siya. Umakyat siya ng mga bundok at tumawid sa mga siksik na kagubatan, tumawid sa mga mabilis na ilog, at pagkatapos ng ilang araw ng mahirap na paglalakbay, sa wakas ay narating niya ang tirahan ng ermitanyo. Gayunpaman, ang ermitanyong ito ay medyo isang kakaibang indibidwal. Nang makita niya si Li Bai, na nagsikap nang husto upang dalawin siya, nagsalita siya nang may malamig na tono at tumanggi na talakayin ang tula. Ngunit hindi nawalan ng pag-asa si Li Bai. Mapagpasensya niyang ipinaliwanag sa ermitanyo ang kanyang mga intensyon at ipinahayag ang kanyang pagmamahal sa tula. Sa huli, ang ermitanyo ay naantig ng katapatan ni Li Bai at pumayag na makipagpalitan ng mga ideya sa kanya. Naging malalapit na kaibigan sila at madalas na magkasamang nag-uusap tungkol sa mga pamamaraan ng pagsulat ng tula sa mga bundok. Natuto rin si Li Bai ng maraming karanasan sa pagsulat mula sa ermitanyo, at ang kanyang mga tula ay lalong bumuti.

Usage

用于形容不怕辛苦，努力工作或学习。

yòng yú xiángróng bùpà xīnkǔ, nǔlì gōngzuò huò xuéxí

Ginagamit upang ilarawan ang isang taong hindi natatakot sa paghihirap at nagsisikap na magtrabaho o mag-aral.

Examples

• 为了完成这项艰巨的任务，工程队夜以继日，不辞劳苦。

  wèile wánchéng zhè xiàng jiānjù de rènwu,gōngchéng duì yèyǐjìrì,bù cí láo kǔ.

  Upang matapos ang mahirap na gawaing ito, ang pangkat ng mga inhinyero ay nagtrabaho araw at gabi nang walang pagod.

• 面对困难，他总是勇往直前，不辞劳苦。

  miànduì kùnnan,tā zǒngshì yǒngwǎng zhíqián,bù cí láo kǔ.

  Nahaharap sa mga paghihirap, lagi siyang sumusulong, nang walang pagod.

Related Idioms

• 不辞辛苦

• 任劳任怨

Opposite Idioms

• 拈轻怕重

• 好逸恶劳