拈轻怕重 pumili ng madaling gawain at iniiwasan ang mga mahirap
Explanation
形容做事挑拣轻松的，害怕承担困难的。
Ginagamit upang ilarawan ang isang taong pumipili ng madaling gawain at iniiwasan ang mga mahirap.
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着一位老木匠和他的两个徒弟。老木匠年纪大了，身体也不如从前硬朗，但他手艺精湛，村里人都很喜欢找他做家具。一天，村长来请老木匠做一套新桌椅，这套桌椅需要用到上好的木材，制作工艺也比较复杂。老木匠的两个徒弟，一个叫阿强，一个叫阿力。阿强听到这个任务后，立刻就表示愿意承担，他觉得自己年轻力壮，完全可以胜任。而阿力却犹豫了，他觉得这活太重，而且很费时间，还不如做一些简单的活计来得轻松。阿强做事认真仔细，一丝不苟，他每天都坚持工作到很晚，终于在规定的时间内完成了任务。而阿力则拈轻怕重，挑挑拣拣，找各种借口推脱。结果，他不仅耽误了进度，还把活做得马马虎虎。最后，村长对阿强的认真负责赞赏有加，对阿力的行为非常失望。这个故事告诉我们，做人做事要认真负责，不能拈轻怕重，要勇于承担责任，克服困难，才能获得成功。
Noong unang panahon, sa isang maliit na nayon sa bundok, nanirahan ang isang matandang karpintero at ang kanyang dalawang apprentice. Ang matandang karpintero ay matanda na at hindi na kasinglakas ng dati, ngunit siya ay isang mahuhusay na manggagawa, at gustung-gusto ng mga taganayon na hilingin sa kanya na gumawa ng mga kasangkapan. Isang araw, hiniling ng pinuno ng nayon sa matandang karpintero na gumawa ng isang bagong hanay ng mga mesa at upuan. Ang hanay na ito ay nangangailangan ng de-kalidad na kahoy at kumplikadong paggawa. Ang matandang karpintero ay may dalawang apprentice, ang isa ay si Ah Qiang at ang isa pa ay si Ah Li. Matapos marinig ang gawaing ito, si Ah Qiang ay agad na nagpahayag ng kanyang kahandaan na gawin ito. Naramdaman niya na siya ay bata at malakas, at maaari niyang lubos na hawakan ito. Ngunit si Ah Li ay nag-atubili. Nadama niya na ang gawain ay napakahirap at nakakaubos ng oras, at mas madali na gumawa ng mas simpleng gawain. Si Ah Qiang ay nagtrabaho nang may pag-iingat at pagsisikap. Nagpatuloy siya sa pagtatrabaho hanggang gabi-gabi, at sa wakas ay natapos ang gawain sa loob ng itinakdang oras. Ngunit si Ah Li ay pumili at pumili, naghahanap ng iba't ibang dahilan upang umiwas. Bilang resulta, hindi lamang niya naantala ang pag-unlad, ngunit gumawa rin siya ng isang mababang kalidad na gawain. Sa huli, pinuri ng pinuno ng nayon ang kasipagan at pananagutan ni Ah Qiang, at labis na nadismaya sa pag-uugali ni Ah Li. Ang kuwentong ito ay nagtuturo sa atin na dapat tayong maging masipag at responsable sa ating trabaho, at hindi tayo dapat pumili lamang ng madaling gawain at umiwas sa mahirap na gawain. Dapat tayong maging matapang na harapin ang mga responsibilidad at pagtagumpayan ang mga paghihirap, upang makamit ang tagumpay.
Usage
用于形容一个人做事挑拣轻松的，害怕承担困难的。
Ginagamit upang ilarawan ang isang taong pumipili ng madaling gawain at iniiwasan ang mga mahirap.
Examples
-
他总是拈轻怕重，不愿意承担责任。
ta zongshi nian qing pa zhong, buyuan yi chengdan zeren.
Lagi siyang pumipili ng madaling gawain at iniiwasan ang responsibilidad.
-
这次的任务很艰巨，可不能拈轻怕重。
zhei ci de renwu hen jianju, ke buneng nian qing pa zhong.
Napakahirap ng gawaing ito, hindi tayo pwedeng umiwas sa ating responsibilidad.