拈轻怕重 scegliere i compiti facili ed evitare quelli difficili
Explanation
形容做事挑拣轻松的，害怕承担困难的。
Usato per descrivere qualcuno che sceglie i compiti facili ed evita quelli difficili.
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着一位老木匠和他的两个徒弟。老木匠年纪大了，身体也不如从前硬朗，但他手艺精湛，村里人都很喜欢找他做家具。一天，村长来请老木匠做一套新桌椅，这套桌椅需要用到上好的木材，制作工艺也比较复杂。老木匠的两个徒弟，一个叫阿强，一个叫阿力。阿强听到这个任务后，立刻就表示愿意承担，他觉得自己年轻力壮，完全可以胜任。而阿力却犹豫了，他觉得这活太重，而且很费时间，还不如做一些简单的活计来得轻松。阿强做事认真仔细，一丝不苟，他每天都坚持工作到很晚，终于在规定的时间内完成了任务。而阿力则拈轻怕重，挑挑拣拣，找各种借口推脱。结果，他不仅耽误了进度，还把活做得马马虎虎。最后，村长对阿强的认真负责赞赏有加，对阿力的行为非常失望。这个故事告诉我们，做人做事要认真负责，不能拈轻怕重，要勇于承担责任，克服困难，才能获得成功。
C'era una volta, in un piccolo villaggio di montagna, un vecchio falegname e i suoi due apprendisti. Il vecchio falegname era vecchio e non era forte come una volta, ma era un abile artigiano, e gli abitanti del villaggio amavano chiedergli di fare mobili. Un giorno, il capo villaggio chiese al vecchio falegname di costruire un nuovo set di tavoli e sedie. Questo set richiedeva legno di alta qualità e una lavorazione complessa. Il vecchio falegname aveva due apprendisti, uno chiamato Ah Qiang e l'altro chiamato Ah Li. Dopo aver sentito parlare di questo compito, Ah Qiang espresse immediatamente la sua volontà di assumersi la responsabilità. Sentiva di essere giovane e forte, e che avrebbe potuto gestirlo completamente. Ah Li, tuttavia, esitò. Sentiva che il lavoro era troppo pesante e richiedeva molto tempo, e che sarebbe stato più facile fare lavori più semplici. Ah Qiang lavorò con cura e meticolosità. Lavorò fino a tardi ogni giorno, e alla fine completò il compito entro i tempi previsti. Ah Li, invece, scelse e selezionò, trovando ogni genere di scusa per tirarsi indietro. Di conseguenza, non solo ritardò i progressi, ma fece anche un lavoro di scarsa qualità. Alla fine, il capo villaggio elogiò molto la diligenza e la responsabilità di Ah Qiang, e fu molto deluso dal comportamento di Ah Li. Questa storia ci insegna che dovremmo essere coscienziosi e responsabili nel nostro lavoro, e che non dovremmo evitare i compiti difficili scegliendo solo quelli facili. Dobbiamo essere coraggiosi nell'assumerci le responsabilità e nel superare le difficoltà, per poter ottenere il successo.
Usage
用于形容一个人做事挑拣轻松的，害怕承担困难的。
Usato per descrivere qualcuno che sceglie i compiti facili ed evita quelli difficili.
Examples
-
他总是拈轻怕重，不愿意承担责任。
ta zongshi nian qing pa zhong, buyuan yi chengdan zeren.
Sceglie sempre i compiti più facili ed evita le responsabilità.
-
这次的任务很艰巨，可不能拈轻怕重。
zhei ci de renwu hen jianju, ke buneng nian qing pa zhong.
Questo compito è molto impegnativo, non possiamo esimerci dalle nostre responsabilità.