拈轻怕重 軽い仕事を選んで、重い仕事は嫌がる
Explanation
形容做事挑拣轻松的，害怕承担困难的。
簡単な仕事を選んで、難しい仕事から逃げる人のことを言う。
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着一位老木匠和他的两个徒弟。老木匠年纪大了，身体也不如从前硬朗，但他手艺精湛，村里人都很喜欢找他做家具。一天，村长来请老木匠做一套新桌椅，这套桌椅需要用到上好的木材，制作工艺也比较复杂。老木匠的两个徒弟，一个叫阿强，一个叫阿力。阿强听到这个任务后，立刻就表示愿意承担，他觉得自己年轻力壮，完全可以胜任。而阿力却犹豫了，他觉得这活太重，而且很费时间，还不如做一些简单的活计来得轻松。阿强做事认真仔细，一丝不苟，他每天都坚持工作到很晚，终于在规定的时间内完成了任务。而阿力则拈轻怕重，挑挑拣拣，找各种借口推脱。结果，他不仅耽误了进度，还把活做得马马虎虎。最后，村长对阿强的认真负责赞赏有加，对阿力的行为非常失望。这个故事告诉我们，做人做事要认真负责，不能拈轻怕重，要勇于承担责任，克服困难，才能获得成功。
昔々、小さな山村に、老いた大工とその2人の弟子が住んでいました。老いた大工は年を取り、以前ほど強くはありませんでしたが、熟練の職人であり、村人たちは彼に家具を作ってもらうのが好きでした。ある日、村長は老いた大工に新しいテーブルと椅子のセットを作るように頼みました。このセットには良質な木材と複雑な技法が必要でした。老いた大工には、阿強と阿力という2人の弟子がいました。この仕事について聞いた後、阿強はすぐに引き受ける意思表示をしました。彼は自分が若くて強く、十分にこなせると思っていました。しかし、阿力は躊躇しました。彼はこの仕事が重労働で時間がかかりすぎると思い、簡単な仕事をする方が楽だと考えていました。阿強は仕事に熱心で几帳面でした。彼は毎日遅くまで働き続け、期日までに仕事を完了しました。しかし、阿力は好き嫌いをし、様々な言い訳をして責任を逃れようとしました。その結果、彼は進捗を遅らせるだけでなく、仕事もぞんざいにしました。最終的に村長は阿強の真面目さと責任感に大いに賞賛し、阿力の行動に非常に失望しました。この物語は、私たちは仕事に真面目で責任感を持つべきであり、簡単な仕事を選んだり、責任を逃れてはならないことを教えてくれます。成功を得るためには、勇気を持って責任を負い、困難を克服しなければなりません。
Usage
用于形容一个人做事挑拣轻松的，害怕承担困难的。
簡単な仕事を選んで、難しい仕事から逃げる人を表現する際に使われます。
Examples
-
他总是拈轻怕重，不愿意承担责任。
ta zongshi nian qing pa zhong, buyuan yi chengdan zeren.
彼はいつも責任を逃れて、簡単な仕事だけを選びます。
-
这次的任务很艰巨，可不能拈轻怕重。
zhei ci de renwu hen jianju, ke buneng nian qing pa zhong.
この仕事は非常に困難です。責任を逃れることはできません。