拈轻怕重 escolher tarefas fáceis; evitar tarefas difíceis
Explanation
形容做事挑拣轻松的，害怕承担困难的。
Para descrever alguém que prefere tarefas fáceis e evita as difíceis.
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着一位老木匠和他的两个徒弟。老木匠年纪大了，身体也不如从前硬朗，但他手艺精湛，村里人都很喜欢找他做家具。一天，村长来请老木匠做一套新桌椅，这套桌椅需要用到上好的木材，制作工艺也比较复杂。老木匠的两个徒弟，一个叫阿强，一个叫阿力。阿强听到这个任务后，立刻就表示愿意承担，他觉得自己年轻力壮，完全可以胜任。而阿力却犹豫了，他觉得这活太重，而且很费时间，还不如做一些简单的活计来得轻松。阿强做事认真仔细，一丝不苟，他每天都坚持工作到很晚，终于在规定的时间内完成了任务。而阿力则拈轻怕重，挑挑拣拣，找各种借口推脱。结果，他不仅耽误了进度，还把活做得马马虎虎。最后，村长对阿强的认真负责赞赏有加，对阿力的行为非常失望。这个故事告诉我们，做人做事要认真负责，不能拈轻怕重，要勇于承担责任，克服困难，才能获得成功。
Era uma vez, numa pequena aldeia de montanha, um velho carpinteiro e seus dois aprendizes. O velho carpinteiro era velho e não tão forte quanto antes, mas era um mestre artesão, e os moradores da aldeia gostavam de pedir-lhe para fazer móveis. Um dia, o chefe da aldeia pediu ao velho carpinteiro para fazer um novo conjunto de mesas e cadeiras. Este conjunto de mesas e cadeiras exigia madeira de alta qualidade e artesanato complexo. O velho carpinteiro tinha dois aprendizes, um chamado Ah Qiang e o outro chamado Ah Li. Depois de ouvir sobre essa tarefa, Ah Qiang imediatamente expressou sua vontade de assumir. Ele sentia que era jovem e forte, e que podia lidar com isso completamente. Ah Li, no entanto, hesitou. Ele sentia que o trabalho era muito pesado e demorado, e seria mais fácil fazer tarefas mais simples. Ah Qiang era cuidadoso e meticuloso em seu trabalho. Ele persistiu em trabalhar até muito tarde todos os dias, e finalmente completou a tarefa no prazo. No entanto, Ah Li escolheu e selecionou, inventando várias desculpas para se esquivar de suas responsabilidades. Como resultado, não apenas atrasou o progresso, mas também fez um trabalho de má qualidade. No final, o chefe da aldeia elogiou muito a diligência e a responsabilidade de Ah Qiang, e ficou muito desapontado com o comportamento de Ah Li. Esta história nos ensina que devemos ser conscienciosos e responsáveis em nosso trabalho, e que não devemos nos esquivar de nossas responsabilidades ou escolher as tarefas fáceis. Devemos ser corajosos o suficiente para assumir responsabilidades e superar dificuldades para alcançar o sucesso.
Usage
用于形容一个人做事挑拣轻松的，害怕承担困难的。
Usado para descrever alguém que escolhe tarefas fáceis e evita as difíceis.
Examples
-
他总是拈轻怕重，不愿意承担责任。
ta zongshi nian qing pa zhong, buyuan yi chengdan zeren.
Ele sempre foge da responsabilidade e escolhe apenas os trabalhos fáceis.
-
这次的任务很艰巨，可不能拈轻怕重。
zhei ci de renwu hen jianju, ke buneng nian qing pa zhong.
Esta tarefa é muito desafiadora, não podemos fugir da nossa responsabilidade.