拈轻怕重 выбирать легкие задачи и избегать трудных
Explanation
形容做事挑拣轻松的，害怕承担困难的。
Используется для описания человека, который выбирает легкие задачи и избегает трудных.
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着一位老木匠和他的两个徒弟。老木匠年纪大了，身体也不如从前硬朗，但他手艺精湛，村里人都很喜欢找他做家具。一天，村长来请老木匠做一套新桌椅，这套桌椅需要用到上好的木材，制作工艺也比较复杂。老木匠的两个徒弟，一个叫阿强，一个叫阿力。阿强听到这个任务后，立刻就表示愿意承担，他觉得自己年轻力壮，完全可以胜任。而阿力却犹豫了，他觉得这活太重，而且很费时间，还不如做一些简单的活计来得轻松。阿强做事认真仔细，一丝不苟，他每天都坚持工作到很晚，终于在规定的时间内完成了任务。而阿力则拈轻怕重，挑挑拣拣，找各种借口推脱。结果，他不仅耽误了进度，还把活做得马马虎虎。最后，村长对阿强的认真负责赞赏有加，对阿力的行为非常失望。这个故事告诉我们，做人做事要认真负责，不能拈轻怕重，要勇于承担责任，克服困难，才能获得成功。
Давным-давно, в маленькой горной деревне жили старый плотник и его два ученика. Старый плотник был стар и не так силен, как прежде, но он был искусным мастером, и жители деревни очень любили просить его делать мебель. Однажды глава деревни попросил старого плотника сделать новый набор столов и стульев. Этот набор требовал высококачественной древесины и сложной работы. У старого плотника было два ученика, один по имени А Цян, а другой по имени А Ли. Услышав об этом задании, А Цян немедленно выразил готовность взяться за него. Он чувствовал, что он молод и силен, и что он вполне может справиться с этим. А Ли, однако, колебался. Он чувствовал, что работа слишком тяжела и отнимает много времени, и что было бы легче делать более простые работы. А Цян работал тщательно и старательно. Он работал допоздна каждый день и наконец закончил работу в установленное время. А Ли же выбирал и выбирал, находя всевозможные предлоги, чтобы уклониться от работы. В результате он не только задерживал прогресс, но и сделал работу небрежно. В конце концов, глава деревни высоко оценил усердие и ответственность А Цяна и был очень разочарован поведением А Ли. Эта история учит нас тому, что мы должны быть добросовестными и ответственными в своей работе, и что мы не должны выбирать легкие задачи и избегать трудных. Мы должны быть смелыми, чтобы брать на себя ответственность и преодолевать трудности, чтобы добиться успеха.
Usage
用于形容一个人做事挑拣轻松的，害怕承担困难的。
Используется для описания человека, который выбирает легкие задачи и избегает трудных.
Examples
-
他总是拈轻怕重，不愿意承担责任。
ta zongshi nian qing pa zhong, buyuan yi chengdan zeren.
Он всегда выбирает легкие задачи и избегает ответственности.
-
这次的任务很艰巨，可不能拈轻怕重。
zhei ci de renwu hen jianju, ke buneng nian qing pa zhong.
Эта задача очень сложная, мы не можем уклоняться от ответственности.