不辞劳苦 bù cí láo kǔ không biết mệt mỏi

Explanation

不辞：不推辞；劳苦：劳累辛苦。不推辞劳累辛苦。形容不怕吃苦，毅力强。

Bù: không; cí: xin lỗi; láo kǔ: khó khăn. Không né tránh khó khăn và vất vả. Miêu tả người không sợ khó khăn và có nghị lực mạnh mẽ.

Origin Story

唐朝时期，有一位名叫李白的诗人，他为了寻找创作灵感，常常不辞劳苦地跋山涉水，深入民间，体验百姓的生活。有一次，他听说深山里住着一位隐士，据说这位隐士的诗作技艺高超，李白便决心前往拜访。他一路翻山越岭，穿过茂密的树林，趟过湍急的河流，走了好几天，才终于到达了隐士居住的地方。可是，这位隐士却是一位性格古怪的人，他见李白不辞劳苦地前来，反而对他冷言冷语，并拒绝与他谈论诗作。李白并没有因此而气馁，他耐心地向隐士解释了他的来意，并表达了自己对诗歌创作的热爱。最后，隐士被李白的真诚所感动，同意与他交流。他们从此成为挚友，并常常一起在山间探讨诗歌创作的技巧。李白也从这位隐士那里学习到了许多创作的经验，他的诗作也得到了进一步的提升。

táng cháo shíqī, yǒu yī wèi míng jiào lǐ bái de shī rén, tā wèile xúnzhǎo chuàngzuò línggǎn, chángcháng bùcí láo kǔ de bá shān shè shuǐ, shēnrù mínjiān, tǐyàn bǎixìng de shēnghuó. yǒu yī cì, tā tīngshuō shēn shān lǐ zhù zhe yī wèi yǐnshì, jué shuō zhè wèi yǐnshì de shī zuò jìyì gāochāo, lǐ bái biàn juéxīn qiánwǎng bàifǎng. tā yīlù fān shān yuè lǐng, chuānguò màomì de shùlín, tàngguò tuānjí de héliú, zǒule hǎo jǐ tiān, cái zhōngyú dàodá le yǐnshì jūzhù de dìfang. kěshì, zhè wèi yǐnshì què shì yī wèi xìnggé gǔguài de rén, tā jiàn lǐ bái bùcí láo kǔ de qiánlái, fǎn'ér duì tā lěngyán lěngyǔ, bìng jùjué yǔ tā tánlùn shī zuò. lǐ bái bìng méiyǒu yīncǐ ér qìněi, tā nàixīn de xiàng yǐnshì jiěshì le tā de lái yì, bìng biǎodá le zìjǐ duì shīgē chuàngzuò de rè'ài. zuìhòu, yǐnshì bèi lǐ bái de zhēnchéng suǒ gǎndòng, tóngyì yǔ tā jiāoliú. tāmen cóngcǐ chéngwéi zhìyǒu, bìng chángcháng yīqǐ zài shānjiān tǎntāo shīgē chuàngzuò de jìqiǎo. lǐ bái yě cóng zhè wèi yǐnshì nàlǐ xuéxí dàole xǔduō chuàngzuò de jīngyàn, tā de shī zuò yě dédào le jìnyībù de tíshēng.

Trong thời nhà Đường, có một nhà thơ tên là Lý Bạch. Để tìm cảm hứng cho các tác phẩm của mình, ông thường xuyên đi du lịch xa, vượt qua núi non sông nước, để trải nghiệm cuộc sống của người dân thường. Có lần, ông nghe nói rằng một ẩn sĩ sống sâu trong núi, và được cho là kỹ năng thơ ca của vị ẩn sĩ này vô cùng tinh tế. Lý Bạch quyết tâm đến thăm ông ta. Ông leo núi, băng qua rừng rậm, vượt qua những dòng sông xiết, và sau nhiều ngày hành trình vất vả, cuối cùng ông cũng đến được nơi ở của ẩn sĩ. Tuy nhiên, vị ẩn sĩ này lại là một người khá lập dị. Khi gặp Lý Bạch, người đã rất nỗ lực để đến thăm ông ta, ông ta nói chuyện lạnh lùng và từ chối thảo luận về thơ ca. Nhưng Lý Bạch không nản lòng. Ông kiên nhẫn giải thích ý định của mình cho ẩn sĩ và bày tỏ tình yêu của mình đối với thơ ca. Cuối cùng, ẩn sĩ đã xúc động trước lòng chân thành của Lý Bạch và đồng ý trao đổi ý kiến với ông. Họ trở thành những người bạn thân thiết và thường xuyên cùng nhau thảo luận về các kỹ thuật sáng tác thơ ca trên núi. Lý Bạch cũng học được nhiều kinh nghiệm viết lách từ vị ẩn sĩ này, và các bài thơ của ông ngày càng được nâng cao.

Usage

用于形容不怕辛苦，努力工作或学习。

yòng yú xiángróng bùpà xīnkǔ, nǔlì gōngzuò huò xuéxí

Được sử dụng để mô tả người không sợ khó khăn và làm việc hoặc học tập chăm chỉ.

Examples

• 为了完成这项艰巨的任务，工程队夜以继日，不辞劳苦。

  wèile wánchéng zhè xiàng jiānjù de rènwu,gōngchéng duì yèyǐjìrì,bù cí láo kǔ.

  Để hoàn thành nhiệm vụ khó khăn này, đội kỹ sư đã làm việc ngày đêm không biết mệt mỏi.

• 面对困难，他总是勇往直前，不辞劳苦。

  miànduì kùnnan,tā zǒngshì yǒngwǎng zhíqián,bù cí láo kǔ.

  Đối mặt với khó khăn, anh ấy luôn luôn tiến lên phía trước, không biết mệt mỏi.

Related Idioms

• 不辞辛苦

• 任劳任怨

Opposite Idioms

• 拈轻怕重

• 好逸恶劳