受益匪浅 shòu yì fěi qiǎn Napakakinabangang

Explanation

形容从某件事物中得到很多益处，收获很大。

Ginagamit upang ilarawan na nakakuha ka ng maraming pakinabang mula sa isang bagay, nakatanggap ng maraming benepisyo.

Origin Story

明朝有个叫王阳明的读书人，他学问渊博，但自认为学问已到顶峰，不愿再跟别人学习。有一次，他在路上遇到一位老先生，老先生对他说：‘年轻人，要多学习，多向别人请教，这样才能不断进步。’王阳明却很轻蔑地说：‘我已经学了很多了，不需要再学了。’老先生笑了笑，说：‘学无止境，你学到的只是一些皮毛而已。’王阳明不服气，便向老先生挑战，要跟他比试学问。老先生说：‘我不会什么高深的学问，只会一些简单的道理。’王阳明便问道：‘什么是简单的道理？’老先生答道：‘比如，你要想学习游泳，你就得先下水，你要想学习骑马，你就得先上马。’王阳明听后，若有所思，顿时觉得自己的学问真的不算什么，便向老先生请教，老先生把他带到山里，指着山上的树木和花草，耐心地给他说各种知识，王阳明听得津津有味，受益匪浅。他终于明白，学无止境，要不断学习，才能进步。

míng cháo yǒu gè jiào wáng yáng míng de dú shū rén, tā xué wèn yuān bó, dàn zì rèn wéi xué wèn yǐ dào dǐng fēng, bù yuàn zài gēn bié rén xué xí. yǒu yī cì, tā zài lù shàng yù dào yī wèi lǎo xiān shēng, lǎo xiān shēng duì tā shuō: ‘nián qīng rén, yào duō xué xí, duō xiàng bié rén qǐng jiào, zhè yàng cái néng bù duàn jìn bù.’ wáng yáng míng què hěn qīng miè de shuō: ‘wǒ yǐ jīng xué le hěn duō le, bù xū yào zài xué le.’ lǎo xiān shēng xiào le xiào, shuō: ‘xué wú zhǐ jìng, nǐ xué dào de zhǐ shì yī xiē pí máo ér yǐ.’ wáng yáng míng bù fú qì, biàn xiàng lǎo xiān shēng tiǎo zhàn, yào gēn tā bǐ shì xué wèn. lǎo xiān shēng shuō: ‘wǒ bù huì shén me gāo shēn de xué wèn, zhǐ huì yī xiē jiǎn dān de dào lǐ.’ wáng yáng míng biàn wèn dào: ‘shén me shì jiǎn dān de dào lǐ?’ lǎo xiān shēng dá dào: ‘bǐ rú, nǐ yào xiǎng xué xí yóu yǒng, nǐ jiù děi xiān xià shuǐ, nǐ yào xiǎng xué xí qí mǎ, nǐ jiù děi xiān shàng mǎ.’ wáng yáng míng tīng hòu, ruò yǒu sī sī, dùn shí jué de zì jǐ de xué wèn zhēn de bù suàn shén me, biàn xiàng lǎo xiān shēng qǐng jiào, lǎo xiān shēng bǎ tā dài dào shān lǐ, zhǐ zhe shān shàng de shù mù hé huā cǎo, nài xīn de gěi tā shuō gè zhòng zhī shì, wáng yáng míng tīng de jīn jīn yǒu wèi, shòu yì fěi qiǎn. tā zhōng yú míng bai, xué wú zhǐ jìng, yào bù duàn xué xí, cái néng jìn bù.

No panahon ng Dinastiyang Ming, mayroong isang iskolar na nagngangalang Wang Yangming, na may malawak na kaalaman ngunit naniniwala na naabot na niya ang rurok ng iskolarsip at ayaw nang matuto mula sa ibang tao. Minsan, nakasalubong niya ang isang matandang lalaki sa daan. Sinabi ng matandang lalaki sa kanya, 'Kabataan, dapat kang mag-aral nang higit pa at magtanong nang higit pa sa iba, para patuloy kang umunlad.' Sinabi ni Wang Yangming nang may paghamak, 'Marami na akong natutunan, hindi na ako kailangang matuto pa.' Ngumiti ang matandang lalaki at sinabi, 'Ang pag-aaral ay walang hangganan, nag-aral ka lang ng kaunting kaalaman sa ibabaw.' Hindi kumbinsido si Wang Yangming at hinamon ang matandang lalaki sa isang paligsahan sa iskolarsip. Sinabi ng matandang lalaki, 'Hindi ko alam ang anumang malalim na kaalaman, tanging ang ilang simpleng prinsipyo.' Pagkatapos ay nagtanong si Wang Yangming, 'Ano ang mga simpleng prinsipyong iyon?' Sumagot ang matandang lalaki, 'Halimbawa, kung gusto mong matutong lumangoy, dapat kang pumasok muna sa tubig, kung gusto mong matutong mangabayo, dapat kang sumakay muna sa kabayo.' Naisip ni Wang Yangming ang sinabi at biglang napagtanto na ang kanyang kaalaman ay talagang wala at humingi ng patnubay sa matandang lalaki. Dinala siya ng matandang lalaki sa bundok at itinuro ang mga puno at bulaklak sa bundok, at mapagpasensyang ipinaliwanag ang iba't ibang bagay sa kanya. Makinig nang mabuti si Wang Yangming at nakinabang ng malaki. Sa wakas ay naunawaan niya na ang pag-aaral ay walang hangganan at dapat patuloy na matuto ang isang tao upang umunlad.

Usage

用于表达从某件事物中得到很多益处，收获很大。

yòng yú biǎo dá cóng mǒu jiàn shì wù zhōng dé dào hěn duō yì chù, shōu huò hěn dà.

Ginagamit upang ipahayag na nakakuha ka ng maraming pakinabang mula sa isang bagay, nakatanggap ng maraming benepisyo.

Examples

• 这次旅行让我受益匪浅，让我增长了不少见识。

  zhè cì lǚ xíng ràng wǒ shòu yì fěi qiǎn, ràng wǒ zēng zhǎng le bù shǎo jiàn shì.

  Ang biyahe na ito ay naging napakabuti sa akin, marami akong natutunan.

• 阅读经典书籍，让我受益匪浅，对人生有了新的思考。

  yuè dú jīng diǎn shū jí, ràng wǒ shòu yì fěi qiǎn, duì rén shēng yǒu le xīn de sī kǎo.

  Ang pagbabasa ng mga klasikong aklat ay naging napakabuti sa akin, nagkaroon ako ng bagong pananaw sa buhay.

• 参加这个培训让我受益匪浅，学习到了很多实用的技能。

  cān jiā zhè ge péi xùn ràng wǒ shòu yì fěi qiǎn, xué xí dào le hěn duō shí yòng de jì néng.

  Ang pagsasanay na ito ay naging napakabuti sa akin, natuto ako ng maraming praktikal na kasanayan.

• 与大师交流，让我受益匪浅，对艺术有了更深的理解。

  yǔ dà shī jiāo liú, ràng wǒ shòu yì fěi qiǎn, duì yì shù yǒu le gèng shēn de lǐ jiě.

  Ang pakikipag-usap sa mga dalubhasa ay naging napakabuti sa akin, nagkaroon ako ng mas malalim na pag-unawa sa sining.

• 老师的教诲让我受益匪浅，让我在人生道路上少走了很多弯路。

  lǎo shī de jiào huì ràng wǒ shòu yì fěi qiǎn, ràng wǒ zài rén shēng dào lù shàng shǎo zǒu le hěn duō wān lù.

  Ang mga turo ng aking guro ay naging napakabuti sa akin, naiwasan ko ang maraming mga pagliko sa landas ng buhay.

Related Idioms

• 受益

• 获益

Opposite Idioms

• 一无所获

• 毫无收获

• 毫无所获